1
00:01:13,875 --> 00:01:16,410
[TAPEND GELUID]

2
00:01:28,856 --> 00:01:31,291
Snik: [ADEMT ZWAAR]

3
00:01:34,829 --> 00:01:38,833
[GEspannen muziek spelen]

4
00:02:20,642 --> 00:02:23,945
Hé, met alle respect
op jouw expertise...

5
00:02:24,045 --> 00:02:25,345
Echter?

6
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
DENNY: Op welke manier dan ook
het proces versnellen?

7
00:02:27,447 --> 00:02:30,685
Vijf minuten,
ben nu aan het controleren op struikeldraden

8
00:02:30,785 --> 00:02:34,789
bespaart ons een hoop problemen
vijf minuten vanaf nu.

9
00:02:34,889 --> 00:02:37,892
[GEspannen muziek spelen]

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,129
Hé. Oké.

11
00:02:41,228 --> 00:02:45,265
Nou, dat schip wel
waarschijnlijk al gevaren.

12
00:02:46,901 --> 00:02:48,168
Je zei dat je je geen zorgen hoefde te maken.

13
00:02:48,268 --> 00:02:50,538
Ja, omdat ik dat niet deed
wil dat je je zorgen maakt.

14
00:02:53,373 --> 00:02:56,010
Dus hoeveel alarmen
zijn we al gestruikeld?

15
00:02:56,110 --> 00:02:58,178
Kom op, kerel. Laten we het niet maken
een groot probleem, toch?

16
00:02:58,278 --> 00:03:00,380
Blaas gewoon de kluis op,
vul de zak,

17
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
en laten we hier weggaan.

18
00:03:01,916 --> 00:03:03,283
Kom op, lekker makkelijk.

19
00:03:03,383 --> 00:03:05,620
Als het zo simpel is,
Waar heb je mij voor nodig?

20
00:03:05,720 --> 00:03:07,989
[LACHT] Omdat
Dit is een baan voor twee personen, maatje.

21
00:03:08,089 --> 00:03:10,892
Eén voor de kluis
en één om te schieten
de eerstehulpverleners.

22
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
"Eerstehulpverleners?"

23
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
Ja.

24
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
-AGENT: [GRUNTS]
-SOB: De eerste die reageert

25
00:03:25,506 --> 00:03:27,175
naar de alarmen die we hebben geactiveerd.
Kom op.

26
00:03:27,274 --> 00:03:29,043
Alarmen die u niet hebt uitgeschakeld!

27
00:03:29,143 --> 00:03:30,945
Eh, laten we er niet bij blijven stilstaan
over het verleden, vriend.

28
00:03:32,814 --> 00:03:34,515
AGENT: [GRUNTS]

29
00:03:34,615 --> 00:03:36,316
Maar dat zijn geen agenten, toch?

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,019
Nou, technisch gezien zijn ze...

31
00:03:38,119 --> 00:03:39,987
Kom op, kom op.

32
00:03:43,057 --> 00:03:45,760
Oké. Kom op. Kom op.

33
00:03:45,860 --> 00:03:46,994
Oké.

34
00:03:59,107 --> 00:04:01,676
Dit is geen 11 miljoen dollar.

35
00:04:01,776 --> 00:04:03,010
Echt? Neuken!

36
00:04:03,111 --> 00:04:05,146
Cola, cola.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,814
Bundel contant geld.

38
00:04:08,216 --> 00:04:09,851
Een klein beetje contant geld.

39
00:04:12,053 --> 00:04:13,721
- Is dit verdomme?
- Ik weet het niet, maar kom op.

40
00:04:13,821 --> 00:04:15,355
Kunnen we verdomme praten
hierover in de auto?

41
00:04:15,455 --> 00:04:16,991
-Laten we gaan!
- Weet je het niet?

42
00:04:17,091 --> 00:04:18,025
AGENT: [GRUNTS]

43
00:04:18,126 --> 00:04:21,129
[GEONVUUR]

44
00:04:21,229 --> 00:04:22,630
AGENT: [GRUNTS]

45
00:04:25,398 --> 00:04:26,834
AGENT: [GRUNTS]

46
00:04:45,352 --> 00:04:47,155
Ik bedoel, shit.

47
00:04:47,255 --> 00:04:48,556
Er is bijna
honderdduizend hier.

48
00:04:48,656 --> 00:04:51,692
Vijfenzestig is niet 'bijna'.

49
00:04:51,793 --> 00:04:53,795
Je hebt het mij verteld
het was een voorraadhuis.

50
00:04:53,895 --> 00:04:55,096
Het was.

51
00:04:55,196 --> 00:04:57,330
Een FBI-opslagplaats.

52
00:04:57,430 --> 00:04:59,167
Grondig corrupte FBI-agenten.

53
00:04:59,267 --> 00:05:00,868
Heeft dat ooit een verschil gemaakt?

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,370
Wat, dus je vertelt het mij
Je steelt niet van de politie,

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,973
vies of anderszins,
niet eens voor 11 miljoen dollar?

56
00:05:06,073 --> 00:05:10,044
Een academische vraag,
omdat er geen 11 miljoen dollar is.

57
00:05:10,144 --> 00:05:14,515
En absoluut niet, als je het mij had verteld
we moesten zes FBI's neerschieten...

58
00:05:14,615 --> 00:05:17,484
Uh, zes grondig corrupte...

59
00:05:17,585 --> 00:05:20,221
Ik schiet niet
elke vorm van zes personen.

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,958
En zeker niet voor 65.000!

61
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
Oké. Nou, ter mijn verdediging,

62
00:05:26,794 --> 00:05:28,328
Ik ging ervan uit dat er meer zouden zijn
in de kluis.

63
00:05:28,428 --> 00:05:29,997
Ja! $11 miljoen!

64
00:05:30,097 --> 00:05:33,901
Nou ja, een beetje getrokken
dat nummer uit mijn reet.

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
Wat staat er op de harde schijf?

66
00:05:40,107 --> 00:05:41,474
DENNY: Niets.

67
00:05:43,044 --> 00:05:44,444
Een stukje persoonlijke shit.

68
00:05:45,813 --> 00:05:46,814
Persoonlijk?

69
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
Uh-hmm.

70
00:05:50,383 --> 00:05:52,753
-Wat, geïrriteerd?
- Dat zou je niet zijn?

71
00:05:54,622 --> 00:05:56,991
Weet je wat? Verdomme.

72
00:05:57,091 --> 00:05:59,227
Jij houdt het geld. Alles.

73
00:05:59,327 --> 00:06:01,028
-Oh.
-Vrolijk Kerstfeest.

74
00:06:01,128 --> 00:06:03,698
- Helemaal van jou.
-De hele 65.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,166
-[LACHT]
-Luister, vriend.

76
00:06:05,266 --> 00:06:06,334
Ik probeer het te doen
het juiste hier.

77
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
-Het juiste?
-Voor jou.

78
00:06:08,269 --> 00:06:10,370
[LACHT] Ik probeer het te doen
het juiste.

79
00:06:10,470 --> 00:06:12,707
Dennie. Oké.

80
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
Jij bewaart de hele voorraad.

81
00:06:15,475 --> 00:06:18,279
Dat is... Oké, prima.

82
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
Je wilt neuken.

83
00:06:19,914 --> 00:06:21,782
Het is niet zo dat je dat gaat doen
vermoord mij hiervoor.

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,288
-[LACHT]
-[LACHT] Oh, vriend.

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,489
O, kom op. Kom op, kerel.

86
00:06:29,590 --> 00:06:31,192
Als het draait
in dat soort dingen,

87
00:06:31,292 --> 00:06:32,727
Jij schiet mij neer, ik schiet jou.

88
00:06:32,827 --> 00:06:35,296
-Ik, ik wil wat ijs halen.
-Ik ben--

89
00:06:35,395 --> 00:06:37,198
-Wat?
-Ja.

90
00:06:37,298 --> 00:06:38,866
-Nu?
- Eh, ja.

91
00:06:38,966 --> 00:06:39,934
Nee. Nee, nee.

92
00:06:40,034 --> 00:06:42,036
We moeten op deze weg blijven
nog een paar uurtjes.

93
00:06:42,136 --> 00:06:43,604
Ik bedoel, ik denk het niet
ze gaan het melden

94
00:06:43,704 --> 00:06:45,206
noodzakelijkerwijs aan de plaatselijke politie,
maar wij moeten...

95
00:06:45,306 --> 00:06:47,174
Nee. Ik wil wat ijs halen.

96
00:06:47,275 --> 00:06:48,576
Ik heb honger. Ik weet een plek.

97
00:06:48,676 --> 00:06:49,777
DENNY: Ben je weg?
jouw geest? Nee.

98
00:06:49,877 --> 00:06:52,179
Ik niet. [LACHT] Nee. IJsje.

99
00:06:52,280 --> 00:06:54,215
Waar zijn we verdomme
ga je nu een ijsje halen?

100
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
Ik zei dat ik een plek weet.

101
00:06:56,284 --> 00:06:57,417
IJsje, schreeuw jij.

102
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
We schreeuwen allemaal om ijs.

103
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
[LACHT] Kom op.

104
00:07:00,288 --> 00:07:01,589
Kom op, het zal een goed gevoel geven.

105
00:07:03,024 --> 00:07:04,058
Oké.

106
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
IJs is het.

107
00:07:08,596 --> 00:07:11,799
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

108
00:07:33,321 --> 00:07:35,923
Dus jij hebt een restaurant?

109
00:07:36,023 --> 00:07:38,192
Ik had een probleem
met enkele Albanezen

110
00:07:38,292 --> 00:07:39,727
een paar jaar terug.

111
00:07:40,761 --> 00:07:43,564
-Ja. En?
-SOB: Het is een lang verhaal.

112
00:07:43,664 --> 00:07:45,266
De korte versie heb ik gehad

113
00:07:45,366 --> 00:07:48,602
operatief te verwijderen
mijn vingerafdrukken,

114
00:07:48,703 --> 00:07:51,372
maar ik heb het restaurant gehouden.

115
00:07:51,471 --> 00:07:52,740
DENNY: [LACHT]

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
Er ontbreekt veel
van die versie, vriend.

117
00:07:56,143 --> 00:07:58,012
Oké. Diner.

118
00:07:59,213 --> 00:08:02,283
Denny, wat staat er op de harde schijf?

119
00:08:02,383 --> 00:08:05,353
[ZUCHT] Laat het los, man.

120
00:08:05,453 --> 00:08:07,154
Het is niets
waarmee geld verdiend zou kunnen worden.

121
00:08:07,254 --> 00:08:09,690
Alles kan in geld uitgedrukt worden.

122
00:08:11,192 --> 00:08:12,460
Geloof me, kerel.

123
00:08:12,560 --> 00:08:14,494
Het is een van die gevallen
waar hoe minder je weet,

124
00:08:14,595 --> 00:08:16,197
hoe beter je af bent.

125
00:08:16,297 --> 00:08:17,732
Vertrouw je?

126
00:08:19,367 --> 00:08:22,471
[LACHT] Ik snap het, ja.

127
00:08:22,571 --> 00:08:23,538
Je hebt gelijk.

128
00:08:23,638 --> 00:08:24,906
Ironische woordkeuze.

129
00:08:25,007 --> 00:08:26,108
Nee, niet ironisch.

130
00:08:26,208 --> 00:08:27,476
Ik hou van ironie.

131
00:08:27,576 --> 00:08:29,044
Ik vind dit niet leuk.

132
00:08:35,617 --> 00:08:37,185
Ja. Weet je wat?

133
00:08:37,285 --> 00:08:39,688
Het was leuk, vriend,
maar ik denk dat ik ga

134
00:08:39,788 --> 00:08:41,556
voordat de zaken escaleren,

135
00:08:41,656 --> 00:08:43,658
voordat er dingen worden gezegd
dat kan niet meer teruggenomen worden...

136
00:08:43,759 --> 00:08:45,160
-SOB: Oh, onzin.
-...je gevoelens raken gekwetst.

137
00:08:45,260 --> 00:08:46,795
Hou je van hagelslag?
Omdat ik mijn...

138
00:08:46,895 --> 00:08:48,063
-Vergeet de hagelslag.
-...regenbooghagelslag,

139
00:08:48,163 --> 00:08:49,631
-de confetti-hagelslag.
-Luister, vriend.

140
00:08:49,731 --> 00:08:51,033
Waar heb ik de... Oh,
[CHUCKLES]

141
00:08:51,133 --> 00:08:52,267
-hier zijn ze.
-DENNY: Luister. Het geld.

142
00:08:52,367 --> 00:08:53,402
[GEweerschoten]

143
00:08:53,503 --> 00:08:54,436
[LICHAAMSDONKEN]

144
00:08:54,536 --> 00:08:55,804
[KOGELSCHELLEN KLINKEN]

145
00:08:59,975 --> 00:09:02,944
DENNY: [hijgend]

146
00:09:06,415 --> 00:09:07,649
[GROANS]

147
00:09:12,621 --> 00:09:15,257
O. Zoet.

148
00:09:15,357 --> 00:09:16,625
Romig,

149
00:09:17,626 --> 00:09:20,028
plotseling bloemig, aromatisch.

150
00:09:20,128 --> 00:09:24,599
Weet je, eh,
stierf voor meer dan $ 11 miljoen

151
00:09:24,699 --> 00:09:26,635
zou wel wat zin hebben gehad.

152
00:09:26,735 --> 00:09:28,770
Had enige waardigheid.

153
00:09:28,870 --> 00:09:32,240
Dus ik hoop, voor ons allebei,

154
00:09:32,340 --> 00:09:35,410
dat wat hier ook op staat,

155
00:09:35,511 --> 00:09:39,981
Ik kan weven
tot een klein beetje goud.

156
00:09:45,754 --> 00:09:48,790
Klootzak.

157
00:09:48,890 --> 00:09:50,625
[GROANS]

158
00:09:52,294 --> 00:09:53,795
Zo goed.

159
00:10:03,071 --> 00:10:05,040
Mm. Mm.

160
00:10:15,484 --> 00:10:17,252
[ZUCHT]

161
00:10:20,590 --> 00:10:23,758
[ROCKMUZIEK SPEELT]

162
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
ZANGER: <i>♪ Je mag mij hebben</i>
<i>Als je mij wilt ♪</i>

163
00:10:31,733 --> 00:10:35,003
<i>♪ Het enige dat ik nodig heb is</i>
<i>Een beetje garnalengeld ♪</i>

164
00:10:35,103 --> 00:10:38,306
<i>♪ Ik moet betalen voor</i>
<i>Alle rotzooi in mijn kast ♪</i>

165
00:10:38,406 --> 00:10:41,309
<i>♪ Ik heb een plek nodig</i>
<i>Om al mijn elektronica in te stoppen ♪</i>

166
00:10:41,409 --> 00:10:42,944
<i>♪ Is niet leuk ♪</i>

167
00:10:44,379 --> 00:10:46,248
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

168
00:10:48,483 --> 00:10:51,853
<i>♪ Je bent niet zo aardig</i>
<i>Maar je hebt een mooi gezicht ♪</i>

169
00:10:51,953 --> 00:10:55,190
<i>♪ Ik hoop dat ik kan passen</i>
<i>Al mijn spullen bij jou thuis ♪</i>

170
00:10:55,290 --> 00:10:58,426
<i>♪ Ik heb een verzameling</i>
<i>Van vintage rekenmachines ♪</i>

171
00:10:58,528 --> 00:10:59,928
<i>♪ Als je het niet leuk vindt ♪</i>

172
00:11:00,028 --> 00:11:01,631
<i>♪ Nou, schat</i>
<i>Ik zie je later ♪</i>

173
00:11:01,730 --> 00:11:03,231
<i>♪ Is niet leuk ♪</i>

174
00:11:03,331 --> 00:11:04,666
DOLLY: [ZUCHT]

175
00:11:08,470 --> 00:11:11,072
-Heb je bars?
-Welke balk?

176
00:11:11,173 --> 00:11:13,041
Staven.

177
00:11:13,141 --> 00:11:15,076
Oh. Eh, weet je,

178
00:11:15,177 --> 00:11:17,679
soms als het regent,
de toren gaat uit.

179
00:11:17,779 --> 00:11:19,549
Het regent niet.

180
00:11:19,649 --> 00:11:23,218
Misschien regent het
ergens anders.

181
00:11:30,258 --> 00:11:31,326
Goede.

182
00:11:37,265 --> 00:11:39,367
Oké.

183
00:11:40,702 --> 00:11:42,003
Oké.

184
00:11:42,103 --> 00:11:43,939
Kan ik jullie nog iets anders bezorgen?

185
00:11:45,941 --> 00:11:47,709
-Cafeïnevrij?
-Nee.

186
00:11:49,211 --> 00:11:50,712
Sorry.

187
00:11:52,080 --> 00:11:53,281
[ZUCHT]

188
00:11:55,750 --> 00:11:58,688
O. Eh, ja, ga maar ergens zitten.

189
00:11:59,721 --> 00:12:02,924
[MUZIEK SPEELT
ZWAAR OVER RADIO]

190
00:12:19,374 --> 00:12:22,043
[DEURBELS GONGEL]

191
00:12:23,445 --> 00:12:25,413
[DEUR KREEKT, SLUIT]

192
00:12:28,684 --> 00:12:31,319
Mm-mm. Mm.

193
00:12:31,419 --> 00:12:32,454
Kom op.

194
00:12:39,761 --> 00:12:41,796
Oh. Hier.

195
00:12:41,896 --> 00:12:43,098
Wil je koffie
of zoiets?

196
00:12:43,198 --> 00:12:44,700
-Het is gewoon allemaal...
-RYDER: Hé, eh...

197
00:12:44,799 --> 00:12:46,268
- Pardon?
-Ik wil dat je blijft

198
00:12:46,368 --> 00:12:47,936
- Daar even.
-Echt waar?

199
00:12:48,036 --> 00:12:50,171
RYDER: Het is voor je eigen veiligheid.

200
00:12:51,906 --> 00:12:55,076
[GEspannen muziek spelen]

201
00:13:07,989 --> 00:13:09,958
RYDER: Nu, ik zou het je willen vertellen
je handen neer te leggen
waar ik ze kon zien,

202
00:13:10,058 --> 00:13:13,395
maar als ik in jouw plaats was,
Dat zou ik zeker niet doen.

203
00:13:15,765 --> 00:13:18,567
IRMA: Luister,
we staan open voor een scenario

204
00:13:18,668 --> 00:13:20,536
waar we naar buiten lopen, wegrijden,

205
00:13:20,636 --> 00:13:22,070
en gewoon verder rijden.

206
00:13:22,170 --> 00:13:23,805
Ja. Nee, ik twijfel er niet aan.

207
00:13:25,407 --> 00:13:27,275
-Maar?
-Ja. Maar.

208
00:13:29,645 --> 00:13:31,547
Een manier om de deur af te dekken.

209
00:13:31,647 --> 00:13:33,616
- Kijken we naar de deur?
-Als je het niet zo druk had

210
00:13:33,716 --> 00:13:36,318
voedsel in je gezicht scheppen,
Je zou ze hebben zien optrekken.

211
00:13:36,418 --> 00:13:37,952
Je hebt ze niet gezien.

212
00:13:38,053 --> 00:13:40,055
IRMA: Dat ben je altijd geweest
een kutpartner.

213
00:13:40,155 --> 00:13:42,758
Ik heb je acht jaar gedekt.

214
00:13:42,857 --> 00:13:44,326
Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik heb je geneukt.

215
00:13:44,426 --> 00:13:46,895
GEORGE: Heb je mij geneukt?
Ik heb je geneukt.

216
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
-IRMA: Niet zo merkte ik het.
- Stijlvol.

217
00:13:49,598 --> 00:13:52,133
Laatste minuten op aarde,
Ga jij voor een dick-grap?

218
00:13:52,233 --> 00:13:54,503
Oh, eigenlijk meer seconden.

219
00:13:56,806 --> 00:13:58,206
Kijk, dat hebben we inderdaad gedaan
er is veel te doen.

220
00:13:58,306 --> 00:14:00,842
Willen jullie naar beneden?
als slachtoffers of Vikingen?

221
00:14:04,079 --> 00:14:05,980
DOLLY: [GRUNT]

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,822
IRMA: [GRUNT]

223
00:14:12,921 --> 00:14:14,590
GEORGE: [GRUNT]

224
00:14:38,947 --> 00:14:40,315
Dus...

225
00:14:40,415 --> 00:14:41,916
Dolly.

226
00:14:44,720 --> 00:14:46,354
Wie is hier?

227
00:14:46,454 --> 00:14:47,556
Alleen ik en Cookie.

228
00:14:49,625 --> 00:14:51,493
De kok.

229
00:14:51,594 --> 00:14:52,695
Ademt Cookie nog?

230
00:14:52,795 --> 00:14:54,563
-KOEKJE: Ja.
-Uh-huh.

231
00:14:56,898 --> 00:14:58,166
COOKIE: [GRUNTS]

232
00:15:00,803 --> 00:15:04,105
Cookie, je hebt een dweil
en een emmer?

233
00:15:04,205 --> 00:15:07,142
Ja.
In de berging aan de achterzijde.

234
00:15:08,677 --> 00:15:10,880
Zorg ook voor een bezem en blik.

235
00:15:10,979 --> 00:15:14,249
En zorg voor wat ducttape om het af te dekken
de kogelgaten in de cabines.

236
00:15:15,851 --> 00:15:18,052
Als hij uiteindelijk dood is
of arbeidsongeschikt,

237
00:15:18,153 --> 00:15:20,422
je gaat doen
het vegen en dweilen.

238
00:15:21,156 --> 00:15:22,725
Ik hoorde je luid en duidelijk
op de laatste.

239
00:15:22,825 --> 00:15:24,527
Toch is het voor herhaling vatbaar.

240
00:15:29,865 --> 00:15:31,433
Loop jij marathons?

241
00:15:31,534 --> 00:15:33,401
-Hè?
-RYDER: Loop je marathons?

242
00:15:33,502 --> 00:15:35,970
-Nee.
-Ik kan je pols nauwelijks voelen.

243
00:15:36,938 --> 00:15:38,641
Ik denk dat ik erger heb gezien.

244
00:15:40,776 --> 00:15:41,911
Wauw.

245
00:15:42,010 --> 00:15:43,712
Dat verhaal wil ik graag horen.

246
00:15:44,780 --> 00:15:45,848
[ZUCHT]

247
00:15:45,947 --> 00:15:47,415
Ik neem die koffie nu.

248
00:15:48,517 --> 00:15:49,718
Betaal je?

249
00:15:58,594 --> 00:16:01,996
COOKIE: Dus, eh, wat is er gebeurd
laatste keer?

250
00:16:02,698 --> 00:16:05,266
FRANS: Ontspan.
Ik ben geen moordzuchtige maniak,

251
00:16:05,366 --> 00:16:07,536
als dat is wat je vraagt.

252
00:16:07,636 --> 00:16:09,738
Wauw.

253
00:16:09,839 --> 00:16:11,439
Je hebt het zeker zo laten klinken.

254
00:16:11,540 --> 00:16:14,342
Die verdomde kerel heeft er nog nooit van gehoord
van positieve bekrachtiging.

255
00:16:14,442 --> 00:16:16,779
Hoe zit het,
'Mooie portretfoto, Frans?'

256
00:16:16,879 --> 00:16:19,314
"Goede schotdiscipline, Frans."

257
00:16:20,616 --> 00:16:23,251
Hoe dan ook, wat is het verhaal
met de serveerster?

258
00:16:23,351 --> 00:16:25,721
Denken over
haar mee uit vragen?

259
00:16:27,489 --> 00:16:29,658
Je bent nogal een wijsneus
een man met een pistool tegen zijn hoofd.

260
00:16:31,760 --> 00:16:33,127
Het spijt me, meneer.

261
00:16:33,228 --> 00:16:36,565
Soms
mijn mond gaat voor me uit.

262
00:16:36,665 --> 00:16:38,299
Ach, ach, ach. Eenvoudig.

263
00:16:40,001 --> 00:16:41,169
Eenvoudig.

264
00:16:41,269 --> 00:16:42,505
Ik krijg de ducttape.

265
00:16:48,142 --> 00:16:52,380
Dit moet, eh,
ontbijt voor iedereen dekken.

266
00:16:53,616 --> 00:16:55,350
Plus een flinke fooi.

267
00:16:56,719 --> 00:16:58,219
Wat voor soort burgerverkeer
kan ik verwachten

268
00:16:58,319 --> 00:17:00,154
de komende uren?

269
00:17:00,255 --> 00:17:03,157
-Het is behoorlijk dood tot de lunch.
-Hoe groot is de lunchdrukte?

270
00:17:03,258 --> 00:17:04,225
Nou ja, jij behoorlijk
net vermoord

271
00:17:04,325 --> 00:17:05,694
de hele ontbijtrush.

272
00:17:08,096 --> 00:17:09,364
Telefoon.

273
00:17:10,566 --> 00:17:11,767
Telefoon.

274
00:17:19,374 --> 00:17:20,543
Tas.

275
00:17:30,519 --> 00:17:31,554
Koffie?

276
00:17:31,654 --> 00:17:32,688
RYDER: Alsjeblieft.

277
00:17:34,455 --> 00:17:35,490
[ZUCHT]

278
00:17:43,666 --> 00:17:44,767
Geef mij de sleutels.

279
00:17:51,239 --> 00:17:54,475
Hé, wacht even. De jouwe?

280
00:17:54,577 --> 00:17:56,645
Uh, dat is mijn oplader,
het is haar Hyundai.

281
00:18:03,519 --> 00:18:04,720
Snijd de banden door.

282
00:18:10,993 --> 00:18:12,360
Het is geen verdomde truc.

283
00:18:12,460 --> 00:18:15,129
Ik zei het al
Ik ga je geen pijn doen.

284
00:18:17,298 --> 00:18:19,868
Dat deed iedereen ook
die ooit iemand pijn heeft gedaan.

285
00:18:41,557 --> 00:18:43,692
[LUCHT SISTEND]

286
00:18:44,125 --> 00:18:46,327
[GEspannen muziek spelen]

287
00:19:20,929 --> 00:19:22,798
[KORT TOETEREN]

288
00:19:31,372 --> 00:19:32,775
[DEURBEL DINGEN]

289
00:19:51,527 --> 00:19:54,697
[UPBEAT JAZZMUZIEK SPEELT]

290
00:19:57,298 --> 00:20:00,769
Wat is er eigenlijk aan de hand?

291
00:20:05,674 --> 00:20:06,842
Paar profs.

292
00:20:06,942 --> 00:20:08,077
Jaren vijftig, zestig.

293
00:20:08,177 --> 00:20:10,112
Man-vrouw-vibes.

294
00:20:10,211 --> 00:20:12,014
Even daar,

295
00:20:12,114 --> 00:20:14,415
vroeg ik me af
als ze misschien van jou waren.

296
00:20:14,516 --> 00:20:17,553
Hm. Voor of na
heb je ze vermoord?

297
00:20:21,322 --> 00:20:22,991
Waren het stamgasten?

298
00:20:25,027 --> 00:20:26,895
Ik ben hier pas een paar weken.

299
00:20:28,296 --> 00:20:30,532
Meneer, heeft u hem eerder gezien?

300
00:20:30,632 --> 00:20:31,967
Ik ben hier geweest,
bijvoorbeeld zes maanden.

301
00:20:32,067 --> 00:20:33,702
Ik, ik heb hem nooit gezien.

302
00:20:33,802 --> 00:20:34,837
Oké.

303
00:20:36,939 --> 00:20:40,241
Niet de jouwe, niet de onze,

304
00:20:40,341 --> 00:20:41,677
Het moet de CIA zijn geweest.

305
00:20:43,178 --> 00:20:44,345
[GEweerschoten]

306
00:20:50,819 --> 00:20:52,253
CIA?

307
00:20:53,122 --> 00:20:54,422
Ja.

308
00:20:54,523 --> 00:20:55,858
Heeft Sonofabitch het je niet verteld?

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,192
Hij vertelt ons geen onzin.

310
00:20:57,291 --> 00:21:01,196
Wij zijn de beveiliging,
geen mede-samenzweerders.

311
00:21:01,295 --> 00:21:02,531
Denk je dat
jij kunt hem overtuigen

312
00:21:02,631 --> 00:21:04,533
-op pauze drukken?
-Ik denk het niet.

313
00:21:04,633 --> 00:21:06,535
De tijd die het zou kosten
iets nieuws afspreken,

314
00:21:06,635 --> 00:21:09,403
en niet te vergeten, black-out
drie vierkante kilometer aan communicatie?

315
00:21:09,505 --> 00:21:10,973
Tot ziens op de Dag van de Boom.

316
00:21:15,043 --> 00:21:17,212
[Schraapt keel] Nou...

317
00:21:17,880 --> 00:21:19,948
Ik denk dat we een glans hebben aangebracht
op deze drol.

318
00:21:21,650 --> 00:21:22,684
Laten we gaan.

319
00:21:24,452 --> 00:21:25,888
Hoi. [KLIKKEN]

320
00:21:29,892 --> 00:21:32,661
Nummer drie,
tarwetoast, spek.

321
00:21:35,164 --> 00:21:36,430
Heb je dat gehoord, Koekje?

322
00:21:45,274 --> 00:21:48,844
Hé Otto,
Je bent daarbuiten, oké?

323
00:21:49,778 --> 00:21:51,412
RYDER:
Ik heb daar al een man.

324
00:21:52,714 --> 00:21:54,516
Oké.

325
00:21:54,616 --> 00:21:55,651
Daar.

326
00:21:55,751 --> 00:21:57,052
RYDER: En de zon
zal achter hem staan.

327
00:21:57,152 --> 00:21:58,520
AGENT MARGOT: Dus?

328
00:21:58,620 --> 00:22:00,289
Mijn lange geweer
Ik kan je lange geweer niet zien,

329
00:22:00,388 --> 00:22:01,957
wat denk je
gaat gebeuren?

330
00:22:02,057 --> 00:22:03,457
Oké. Hoe zit het daar?

331
00:22:03,559 --> 00:22:04,726
Noord-zuid,
zicht op elkaar?

332
00:22:04,827 --> 00:22:06,862
-Dat is goed.
-AGENT MARGOT: Goed.

333
00:22:06,962 --> 00:22:08,697
Ike, Duke, aan de kant,
jij binnen.

334
00:22:08,797 --> 00:22:10,966
-Uh-hmm.
-Je hebt er twee nodig.

335
00:22:12,167 --> 00:22:13,602
Waarom?

336
00:22:13,702 --> 00:22:15,704
Ik heb een man in de keuken
kijken naar de kok.

337
00:22:15,804 --> 00:22:17,438
Waarom moet de kok dat zijn?
in de keuken?

338
00:22:17,539 --> 00:22:19,274
Ik betaalde voor het ontbijt.
Ons ontbijt.

339
00:22:19,373 --> 00:22:21,510
En waarom moeten we dat zijn
matchy-matchy?

340
00:22:22,410 --> 00:22:23,979
Deze jongens zijn niet één voor één.

341
00:22:24,079 --> 00:22:25,914
Iedereen kan het zien
wat iedereen doet?

342
00:22:26,014 --> 00:22:28,717
Je weet dat we terugkomen
tot acht dode lichamen.

343
00:22:30,819 --> 00:22:32,120
-Oké.
-Oké.

344
00:22:32,221 --> 00:22:33,522
AGENT MARGOT: Duke, binnen.

345
00:22:33,622 --> 00:22:35,423
Houd de serveerster in de gaten.

346
00:22:40,162 --> 00:22:42,264
Gaat het goed? Wij matchy-matchy?

347
00:22:42,363 --> 00:22:45,366
RYDER: Tot over een uur.

348
00:22:45,466 --> 00:22:47,703
- Wat een lul.
-Hm.

349
00:22:47,803 --> 00:22:51,106
Dus je koopt ontbijt
of wat?

350
00:22:51,206 --> 00:22:53,175
Waarvoor? Je hebt wapens.

351
00:22:53,275 --> 00:22:54,743
[SCOFFS]

352
00:23:07,455 --> 00:23:09,791
"Beste pannenkoeken in de provincie."

353
00:23:10,692 --> 00:23:12,694
Wat?
Zijn ze ergens beoordeeld?

354
00:23:12,794 --> 00:23:14,529
Voedselnetwerk of zoiets?

355
00:23:14,630 --> 00:23:16,632
Ze zegt dat ze de beste zijn,
dat is goed genoeg voor mij.

356
00:23:16,732 --> 00:23:19,101
Ik zeg het niet. Menu zegt het.

357
00:23:19,201 --> 00:23:20,468
Ja, maar hoe gaat het met hen?

358
00:23:20,569 --> 00:23:23,338
-Ik eet geen pannenkoeken.
-Wat eet je, Dolly?

359
00:23:23,437 --> 00:23:26,174
Dat ooit met iemand werkt,
ergens?

360
00:23:26,275 --> 00:23:29,177
Nee, dat is niet het geval.

361
00:23:29,278 --> 00:23:30,545
Wil je pannenkoeken?

362
00:23:30,646 --> 00:23:33,715
-Geef me even een momentje.
-Ze is geïntrigeerd.

363
00:23:33,815 --> 00:23:35,517
Vertel mij,
Ben je geïntrigeerd, Dolly?

364
00:23:35,617 --> 00:23:37,953
Je weet het niet
als ze überhaupt van jongens houdt.

365
00:23:38,053 --> 00:23:39,888
FRANS: Je houdt van jongens,
Nietwaar, Dolly?

366
00:23:39,988 --> 00:23:41,823
Nee. Alleen mannen.

367
00:23:43,525 --> 00:23:44,760
Dus deze pannenkoeken,

368
00:23:44,860 --> 00:23:47,629
zij, zij hebben nooit gewonnen
een onderscheiding of zo?

369
00:23:47,729 --> 00:23:49,064
Mensen lijken ze leuk te vinden.

370
00:23:49,164 --> 00:23:51,266
Dus dat is gewoon wat onzin
zet jullie allemaal op het menu.

371
00:23:51,366 --> 00:23:52,868
Wil je dat ik het aan Cookie vraag?

372
00:23:54,703 --> 00:23:56,338
Man.

373
00:23:56,437 --> 00:24:00,609
Ik ga de burger medium nemen,
Zwitsers en spek,

374
00:24:00,709 --> 00:24:03,912
uienringen en frietjes,
chocolade milkshake.

375
00:24:04,012 --> 00:24:06,315
AGENT KINCAID:
Serieus, na dat alles?

376
00:24:06,415 --> 00:24:07,516
Ik ben geen ontbijtmens.

377
00:24:07,616 --> 00:24:09,751
Ik neem de pannenkoeken,

378
00:24:09,851 --> 00:24:11,720
kalkoenspek, grapefruitsap.

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,789
En vergeet niet
Blondie's bestelling.

380
00:24:13,889 --> 00:24:16,358
Ja. Oh, uh, de nummer drie...

381
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
-Uh-huh.
-...witte toast, spek.

382
00:24:18,527 --> 00:24:19,761
Tarwetoast.

383
00:24:24,733 --> 00:24:29,171
-Wil je iets?
-De beste pannenkoeken van de provincie, spek.

384
00:24:29,271 --> 00:24:30,539
Ga eropuit en kijk wat Ike wil.

385
00:24:30,639 --> 00:24:32,975
-Hoe zit het met Otto?
-Wat reist?

386
00:24:33,075 --> 00:24:35,310
-BLT?
-Hij is veganist.

387
00:24:35,410 --> 00:24:36,778
Ze kunnen het spek uitzoeken.

388
00:24:36,878 --> 00:24:38,780
Zoals een LT?

389
00:24:38,880 --> 00:24:41,583
-AGENT KINCAID: Ja.
-Nee, dat is niets.

390
00:24:43,285 --> 00:24:45,654
Heeft u veganistische opties?

391
00:24:45,754 --> 00:24:49,992
DOLLY: O. We hebben, eh...

392
00:24:50,092 --> 00:24:51,994
ROOD: Er zit hummus in
en avocadowrap.

393
00:24:52,094 --> 00:24:53,362
Hummus en avocadowrap.

394
00:24:53,462 --> 00:24:55,530
Uh-hmm. Ja, laten we dat doen.

395
00:24:57,332 --> 00:24:59,334
FRANS: Oh man.

396
00:24:59,434 --> 00:25:01,938
Man, ze heeft een mond op haar.

397
00:25:02,038 --> 00:25:03,506
Het doet mij verlangen,
gewoon achtervolgen

398
00:25:03,606 --> 00:25:05,508
wat ik denk dat ze speelt.

399
00:25:11,547 --> 00:25:12,815
Hé, kerel.

400
00:25:16,185 --> 00:25:18,755
- Mij een houding geven?
-Nee, ik maak alleen een milkshake.

401
00:25:18,855 --> 00:25:20,723
-Uh-hmm.
-COOKIE: Ik probeer het.

402
00:25:20,823 --> 00:25:22,258
Kijk niet zo naar mij.

403
00:25:22,358 --> 00:25:23,826
Ik kijk niet eens naar jou.

404
00:25:23,926 --> 00:25:26,029
Kijk mij eens aan,
alsof ik een klootzak ben.

405
00:25:26,129 --> 00:25:27,697
COOKIE: [SCOFFS] Ja?

406
00:25:27,797 --> 00:25:30,233
Weet je zeker dat het niet zo was...
"Dit zijn twee keer zoveel bestellingen

407
00:25:30,333 --> 00:25:31,667
zoals ik ooit heb moeten vullen
in één keer?"

408
00:25:31,768 --> 00:25:33,836
Jullie twee,
de manier waarop je hiermee omgaat?

409
00:25:33,936 --> 00:25:35,905
-Er klopt iets niet.
-O, ja?

410
00:25:36,005 --> 00:25:38,274
Jullie nemen het over
veel diners, jij ook?

411
00:25:40,009 --> 00:25:41,611
-FRANS: Te kalm.
-COOKIE: Houd jezelf niet voor de gek.

412
00:25:41,711 --> 00:25:43,312
Zodra ik het krijg
deze bestellingen uit,

413
00:25:43,413 --> 00:25:44,914
Ik ga naar de badkamer

414
00:25:45,014 --> 00:25:47,216
en mezelf heel goed laten huilen.

415
00:25:47,316 --> 00:25:49,919
[MACHINE zoemt]

416
00:25:54,290 --> 00:25:56,192
SOB: <i>Ryder, waar ben je?</i>

417
00:25:56,292 --> 00:25:58,161
<i>We nemen vuur.</i>

418
00:26:02,865 --> 00:26:05,168
Ze leken te oud
schutters zijn.

419
00:26:05,268 --> 00:26:06,636
AGENT KINCAID: Hmm.

420
00:26:06,736 --> 00:26:08,704
Onderaannemers.

421
00:26:08,805 --> 00:26:11,474
De CIA huurt ze in
in alle soorten en maten

422
00:26:11,574 --> 00:26:13,342
voor de Amerikaanse fuckery ervan.

423
00:26:14,545 --> 00:26:16,446
[GEONVUUR]

424
00:26:16,547 --> 00:26:18,214
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

425
00:26:18,314 --> 00:26:19,615
MAN: [GRUNT]

426
00:26:23,019 --> 00:26:24,887
ROOD: Ik heb kalkoenspek besteld.

427
00:26:27,990 --> 00:26:29,258
Oh.

428
00:26:29,358 --> 00:26:30,493
Ik ruil ze gewoon om.

429
00:26:30,593 --> 00:26:32,662
- Oké. Daar gaan we.
-Bedankt.

430
00:26:34,197 --> 00:26:37,033
[KANONNEN AFvuren]

431
00:26:40,670 --> 00:26:42,205
Hoe dan ook,

432
00:26:42,305 --> 00:26:45,341
Spoken zullen dat nooit toegeven
hier is ooit iets gebeurd.

433
00:26:45,441 --> 00:26:47,410
Als ze dat nu deden,

434
00:26:47,511 --> 00:26:49,011
ze zouden het gewoon moeten uitleggen

435
00:26:49,112 --> 00:26:51,180
wat maakt het uit
De Sonofabitch werd verkocht.

436
00:26:53,282 --> 00:26:54,350
[GRUNTS]

437
00:27:03,192 --> 00:27:04,227
Wat?

438
00:27:05,529 --> 00:27:07,196
Ik wacht op jou
om die pannenkoeken te proberen.

439
00:27:10,567 --> 00:27:12,135
MAN: [GRUNT]

440
00:27:18,374 --> 00:27:20,276
Hoe gaat het, K? Hoe zijn ze?

441
00:27:20,376 --> 00:27:21,777
Ze zijn in orde.

442
00:27:29,952 --> 00:27:31,120
Niets bijzonders, toch?

443
00:27:31,220 --> 00:27:32,855
Jezus Christus.
Wil je ze proberen?

444
00:27:32,955 --> 00:27:34,257
Nee.

445
00:27:34,357 --> 00:27:35,992
Misschien een klein beetje.

446
00:27:36,692 --> 00:27:38,961
Bestel uw eigen.
Het is aan mij. Oké?

447
00:27:39,061 --> 00:27:42,031
-Nog een bestelling pannenkoeken.
-Ja.

448
00:27:43,799 --> 00:27:45,334
MAN: [GRUNT]

449
00:27:50,706 --> 00:27:52,408
DOLLY: Nog steeds
wil je de hamburger?

450
00:27:52,509 --> 00:27:53,943
AGENT DUKE: Nee, dat doe ik niet.

451
00:27:56,245 --> 00:27:58,381
Ja, dat doe ik.

452
00:27:59,448 --> 00:28:01,250
Oké.

453
00:28:01,350 --> 00:28:04,387
[INSECTEN TRILLEN]

454
00:28:23,306 --> 00:28:24,874
Je bent laat.

455
00:28:26,709 --> 00:28:28,477
Deze lijken niet op de CIA.

456
00:28:30,713 --> 00:28:32,415
Arische natie.

457
00:28:35,017 --> 00:28:37,920
Wacht, wat heb je met ze gedaan?

458
00:28:38,955 --> 00:28:40,456
Ik weet het niet meer.

459
00:28:41,658 --> 00:28:43,694
Heb je... Oké.
Nou, ik ga...

460
00:28:43,793 --> 00:28:45,328
We halen iemand
om dit op te ruimen.

461
00:28:45,428 --> 00:28:48,764
Ryder, waarom dacht je aan de CIA?

462
00:28:48,864 --> 00:28:51,000
De FBI, zeiden ze

463
00:28:51,100 --> 00:28:53,169
dat ze iets hadden
hiermee te maken hebben.

464
00:28:53,269 --> 00:28:55,572
Ze hadden een...
Ze hadden een hele bemanning

465
00:28:55,672 --> 00:28:57,473
wachtend om je in een hinderlaag te lokken
terug bij het eetcafé.

466
00:28:59,643 --> 00:29:01,244
En?

467
00:29:03,513 --> 00:29:06,048
Dat is, daarom betaal je mij
het grote geld.

468
00:29:08,918 --> 00:29:10,621
De locatie is steriel, er is, uh,

469
00:29:10,721 --> 00:29:14,457
vijf FBI, vijf van mijn mannen,
geen communicatie.

470
00:29:14,558 --> 00:29:18,027
Maar, zoals het lijkt

471
00:29:18,127 --> 00:29:22,231
iedereen weet dat je terug bent,
Ik bedoel, ik moet het vragen.

472
00:29:25,702 --> 00:29:30,306
Het is zoveel werk dat erin sluipt
en het land uit.

473
00:29:30,406 --> 00:29:34,477
Je moet er altijd rekening mee houden
gewoon een beetje chaos.

474
00:29:39,782 --> 00:29:41,518
Heb je gekregen wat ik wil?

475
00:29:41,618 --> 00:29:43,786
Eh, ja.

476
00:29:43,886 --> 00:29:45,254
Het zit daar op de achterbank.

477
00:29:54,397 --> 00:29:55,898
Goed.

478
00:29:59,402 --> 00:30:00,970
[DEUR SLUIT]

479
00:30:11,648 --> 00:30:14,417
Over makkelijk, roggebrood, ham.

480
00:30:16,852 --> 00:30:18,888
Het waren in ieder geval niet de eieren.

481
00:30:18,988 --> 00:30:20,222
Wij zijn geen drive-through.

482
00:30:21,924 --> 00:30:23,426
AGENT IKE:
Ik heb ook zilverwerk nodig.

483
00:30:23,527 --> 00:30:24,561
Rechts.

484
00:30:26,395 --> 00:30:28,931
-Alsjeblieft.
-Kan ik koffie krijgen?

485
00:30:29,031 --> 00:30:31,601
Euh, melk of suiker?

486
00:30:31,702 --> 00:30:33,637
Room.

487
00:30:33,737 --> 00:30:34,937
Je hebt ook zilverwerk nodig,
nietwaar?

488
00:30:35,037 --> 00:30:36,472
-Oké.
-Ja.

489
00:30:36,573 --> 00:30:38,174
AGENT IKE: Koffie ook voor mij.

490
00:30:43,814 --> 00:30:45,348
[DEUR OPENT]

491
00:30:47,818 --> 00:30:50,754
Ik heb een kant nodig
van, eh, ham en toast.

492
00:30:50,853 --> 00:30:52,388
Wit, tarwe of rogge?

493
00:30:52,488 --> 00:30:54,123
Eh...

494
00:30:54,223 --> 00:30:56,660
-Ik maak er gewoon één van elk.
-DOLLY: Dank je.

495
00:30:56,760 --> 00:30:59,462
-COOKIE: Oké.
-DOLLY: [ZUCHT]

496
00:31:07,838 --> 00:31:08,739
[BEL DINGEN]

497
00:31:08,839 --> 00:31:10,206
KOEKJE: Voor de jongens
aan de overkant.

498
00:31:10,306 --> 00:31:12,642
Ja, nee, ik moet het maken
een pot koffie.

499
00:31:12,743 --> 00:31:14,210
Nou...

500
00:31:14,310 --> 00:31:15,645
Je wilt mij--
Wil je dat ik het aanneem?

501
00:31:15,746 --> 00:31:18,013
Ja, zeker. Ga je gang.

502
00:31:18,914 --> 00:31:21,618
Ik doe de toast erin.
Kun je... Kun je even
Zorg ervoor dat ze niet verbranden?

503
00:31:21,718 --> 00:31:23,052
Uh-hmm.

504
00:31:26,956 --> 00:31:28,357
Ho, ho, hoi, hoi.
Wacht even, wacht even.

505
00:31:28,457 --> 00:31:30,761
Waarom, waarom, waarom
vraag je het hem?

506
00:31:30,861 --> 00:31:32,094
Hem wat vragen?

507
00:31:32,194 --> 00:31:34,096
Toestemming om naar buiten te gaan.

508
00:31:34,196 --> 00:31:36,065
Ik, ik weet het niet.
Wie moet ik het vragen?

509
00:31:36,165 --> 00:31:38,635
Dus, wat? Wil je stemmen?

510
00:31:38,735 --> 00:31:41,003
Laat me iets duidelijk maken,
jij bent verdomme niet
Alfa hier.

511
00:31:41,103 --> 00:31:42,672
ROOD: Hé, lieverd.

512
00:31:42,773 --> 00:31:44,340
Ga je gang.

513
00:31:44,440 --> 00:31:46,142
Dat is niet zo
de Alfa ook niet.

514
00:31:46,242 --> 00:31:47,943
ROOD: Je weet zeker wie
is het niet de Alfa?

515
00:31:48,043 --> 00:31:49,278
Incel die in zijn broek schijt,

516
00:31:49,378 --> 00:31:50,913
zeuren over wie de Alfa is.

517
00:31:51,013 --> 00:31:53,115
[CHUCKLEND]

518
00:31:56,385 --> 00:32:00,156
Onze sluipschutter is daar,
ongeveer 300 meter.

519
00:32:00,256 --> 00:32:04,059
Ja. Die van ons ligt daar,
ongeveer 250.

520
00:32:04,160 --> 00:32:05,562
[Schraapt keel]
Ik ga niet met hem mee.

521
00:32:05,662 --> 00:32:07,463
-Ik denk dat je het mij verteld hebt.
-AGENT KINCAID: Ja.

522
00:32:07,564 --> 00:32:11,267
Dat is serieus
Alfamannelijke mojo voor jou, hè?

523
00:32:15,371 --> 00:32:17,139
AGENT DUKE:
Ga gewoon weg, kerel.

524
00:32:18,107 --> 00:32:21,310
[GEspannen muziek spelen]

525
00:32:39,061 --> 00:32:40,630
KOEKJE: Niet schieten.

526
00:32:48,003 --> 00:32:49,438
Shit.

527
00:32:51,974 --> 00:32:53,677
Niet schieten.

528
00:32:58,915 --> 00:33:00,483
Hé, dat denk ik niet
koffie of bestek

529
00:33:00,584 --> 00:33:02,184
komt binnenkort.

530
00:33:02,886 --> 00:33:04,554
Wat zeg je
naar een kerstbestand?

531
00:33:04,654 --> 00:33:05,689
Wat is dat?

532
00:33:06,923 --> 00:33:10,192
De Duitsers en Britten
tijdens de Eerste Wereldoorlog,

533
00:33:10,292 --> 00:33:12,495
ze kwamen uit de loopgraven,
voetbal gespeeld,

534
00:33:12,596 --> 00:33:14,196
kerstliederen gezongen.

535
00:33:15,097 --> 00:33:17,433
Dus jij wilt zingen
Kerstliederen?

536
00:33:19,503 --> 00:33:22,438
Ik wil naar binnen
en eet als een mens.

537
00:33:28,244 --> 00:33:29,478
AGENT OTTO: [GRUNTS]

538
00:33:29,579 --> 00:33:31,515
Ik heb hier wat te eten.

539
00:33:31,615 --> 00:33:33,984
Oké. Wat hebben we hier?
Wat hebben we?

540
00:33:34,083 --> 00:33:35,351
- Daar ga je.
-AGENT OTTO: Dank u, meneer.

541
00:33:35,451 --> 00:33:37,319
-Dank u, meneer.
-Dank u, meneer.

542
00:33:37,419 --> 00:33:39,723
AGENT OTTO: Oké. Oh, wauw.

543
00:33:40,957 --> 00:33:42,626
Wat, wat, wat,
wat is dit verdomme?

544
00:33:43,994 --> 00:33:45,695
Het is een... Het is een hummuswrap.

545
00:33:48,297 --> 00:33:49,933
-Of hummus, ik...
-Hum...

546
00:33:50,032 --> 00:33:51,501
- Hummus of hummus.
-Hum...

547
00:33:51,601 --> 00:33:52,836
-Hm?
-Oh oké.

548
00:33:52,936 --> 00:33:55,204
Nou, vertel me er eens over
het besluitvormingsproces

549
00:33:55,304 --> 00:33:58,340
dat ging om mij te geven...
dit?

550
00:33:58,440 --> 00:34:01,076
Wij, wij, wij hebben beperkt
veganistische opties, meneer, dus...

551
00:34:01,176 --> 00:34:03,613
Veganistisch? Wie heeft je verteld dat ik veganist ben?

552
00:34:04,514 --> 00:34:07,684
Uh, de persoon die,
Eh, een beetje een kleine...

553
00:34:07,784 --> 00:34:11,320
Oké. Het was een zevendaagse detox.

554
00:34:11,420 --> 00:34:13,623
Kijk, dit is het probleem
met het lange wapen zijn.

555
00:34:13,723 --> 00:34:15,959
Je staat altijd buiten,
mensen denken dat je,
Je bent veganist en...

556
00:34:16,058 --> 00:34:17,459
Ik, ik... met alle respect, meneer.
Ik, het maakt mij niet uit.

557
00:34:17,561 --> 00:34:19,194
Ik, ik kan gaan
iets anders voor je maken.

558
00:34:19,295 --> 00:34:20,697
AGENT OTTO: Wat is dat?

559
00:34:20,797 --> 00:34:22,164
Het is een cheeseburger en friet.

560
00:34:22,264 --> 00:34:26,670
Het is, het is, voor de ander,
Eh, uh, lang, lang, uh...

561
00:34:28,103 --> 00:34:30,607
AGENT OTTO:
Hummus wrap is voor haar.

562
00:34:31,908 --> 00:34:33,108
-Bedankt.
-Oké.

563
00:34:33,208 --> 00:34:34,611
AGENT OTTO: Oké.

564
00:34:42,786 --> 00:34:43,853
Veganistisch.

565
00:34:55,230 --> 00:34:56,900
Ben je verdomme binnen aan het doen?

566
00:34:57,000 --> 00:34:58,702
Mijn koude eten eten.

567
00:35:00,036 --> 00:35:01,004
[Schraapt keel]

568
00:35:01,103 --> 00:35:02,271
Ik denk dat je klaar bent, stud.

569
00:35:02,371 --> 00:35:04,340
Godverdomme. Kom op, kerel.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,141
Ik heb het net gekregen
Er is nog wat eten over, man.

571
00:35:06,241 --> 00:35:07,744
Kan ik dat gewoon afmaken?

572
00:35:07,844 --> 00:35:09,311
-[CHUCKLES]
-Frans.

573
00:35:09,411 --> 00:35:11,146
AGENT DUKE: Is dit geen bitch?

574
00:35:11,246 --> 00:35:13,049
-Wat?
-Je zit daar maar.

575
00:35:13,148 --> 00:35:14,584
Waarom ga je niet naar achteren?

576
00:35:17,988 --> 00:35:19,388
Prima.

577
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
Kom op, Dolly. Houd mij gezelschap.

578
00:35:27,429 --> 00:35:28,665
Verdomde hel, Frans.

579
00:35:28,765 --> 00:35:31,367
AGENT KINCAID: Wat maakt het uit
is er iets met jou aan de hand?

580
00:35:31,467 --> 00:35:33,235
Niets.

581
00:35:33,335 --> 00:35:35,572
Ik ben een 100% operationele man.

582
00:35:35,672 --> 00:35:37,774
BLONDIE: Oké, klootzak.
Ik ga naar buiten.

583
00:35:37,874 --> 00:35:39,174
FRANS: Eh, nee. Uh-uh.

584
00:35:40,142 --> 00:35:43,513
[GEspannen muziek spelen]

585
00:35:47,550 --> 00:35:49,151
AGENT KINCAID: Je wilt schieten
de hele plaats op

586
00:35:49,251 --> 00:35:50,486
-Over een serveerster, hè?
-FRANS: Denk ik

587
00:35:50,587 --> 00:35:52,889
De vraag is: is iemand van jullie dat?

588
00:35:52,989 --> 00:35:56,225
Ik ga de boel neerschieten
boven Dolly?

589
00:35:57,459 --> 00:35:58,895
Hm?

590
00:35:58,995 --> 00:36:01,397
-Is dit hoe hij gewoonlijk is?
-Nee.

591
00:36:01,497 --> 00:36:03,667
-Niet typisch.
-AGENT KINCAID: Jezus Christus.

592
00:36:03,767 --> 00:36:06,368
Ryder zal het hebben
hier iets over te zeggen.

593
00:36:06,468 --> 00:36:08,170
Oh. Nog een streng gesprek?

594
00:36:08,270 --> 00:36:10,172
-O, nee.
-AGENT IKE: Hé.

595
00:36:10,272 --> 00:36:11,908
[WAPENS KLIKKEN, AANSPANNEN]

596
00:36:13,610 --> 00:36:15,979
-Uh-uh.
-Ah. [KLIKT TONG]

597
00:36:16,079 --> 00:36:19,281
[GEspannen muziek spelen]

598
00:36:24,154 --> 00:36:26,221
Het is walgelijk.

599
00:36:26,321 --> 00:36:27,624
Hij is een stuk stront.

600
00:36:29,125 --> 00:36:31,326
Maar weet je
Dat kunnen we je niet laten doen.

601
00:36:34,764 --> 00:36:37,834
Dit wordt de O.K. Corraal,
je weet dat ik bij je ben.

602
00:36:38,868 --> 00:36:41,838
Maar we weten het allebei
wat de baas gaat zeggen.

603
00:37:02,926 --> 00:37:03,960
Het spijt me.

604
00:37:05,161 --> 00:37:06,896
[SCOFFS] Waarvoor?

605
00:37:06,996 --> 00:37:08,565
Kom op, Dollie.

606
00:37:15,437 --> 00:37:17,974
[VOGELS KRAKEN]

607
00:37:22,579 --> 00:37:25,247
COOKIE: Ik heb net wat...
heb hier wat eten gehaald.

608
00:37:28,350 --> 00:37:30,452
Het is maar wat eten.

609
00:37:39,529 --> 00:37:41,363
Wat is dit verdomme?

610
00:37:41,463 --> 00:37:43,967
-Het is een... Het is een hummuswrap.
-[SCOFFS]

611
00:37:44,067 --> 00:37:46,002
COOKIE: Ik, uh, ik kan je dwingen
iets anders als je wilt.

612
00:37:46,102 --> 00:37:48,303
Uh-hmm. Fransen doen dit?

613
00:37:48,403 --> 00:37:50,339
Zijn idee van een grap?

614
00:37:52,108 --> 00:37:53,442
Goed?

615
00:37:56,179 --> 00:37:57,580
COOKIE: [Schraapt de keel]

616
00:38:19,002 --> 00:38:20,537
Is dat mijn hamburger?

617
00:38:20,637 --> 00:38:22,437
Ja, maar ik, denk ik
er was zoiets als een fout

618
00:38:22,539 --> 00:38:24,373
met zijn bestelling dus...

619
00:38:24,473 --> 00:38:26,576
-[CHUCKLES]
-Dus hij heeft de mijne meegenomen?

620
00:38:27,510 --> 00:38:29,212
-Misschien dacht hij...
-Ik ben een vrouw,

621
00:38:29,311 --> 00:38:30,412
Dus ik eet vogelvoer?

622
00:38:30,513 --> 00:38:33,149
Nou ja, niet zoals,

623
00:38:33,249 --> 00:38:37,120
echt vogelvoer
maar misschien gewoon lichter.

624
00:38:37,220 --> 00:38:38,822
NUL: Vergeet het maar. Ik heb geen honger.

625
00:38:40,657 --> 00:38:42,058
KOEKJE: Ik kan je dwingen
nog een hamburger.

626
00:38:42,158 --> 00:38:43,526
-Het is geen probleem. ik zal...
-O, ja?

627
00:38:43,626 --> 00:38:46,229
COOKIE: ...kom hier terug
binnen 10, 15 minuten.

628
00:38:46,328 --> 00:38:47,797
Vergeet het.

629
00:38:47,897 --> 00:38:51,701
Oké. Oké.
Sorry daarvoor.

630
00:38:56,338 --> 00:39:00,475
[SPREEKT VREEMDE TAAL]

631
00:39:06,049 --> 00:39:07,116
FRANS: Kom op.

632
00:39:17,961 --> 00:39:19,062
Hé, Dolly.

633
00:39:20,395 --> 00:39:22,799
-Waar is Dolly?
-Ze is achterin.

634
00:39:25,335 --> 00:39:27,937
-COOKIE: Achterin?
-Uh-hmm.

635
00:39:30,840 --> 00:39:32,542
Waar is de...

636
00:39:32,642 --> 00:39:35,812
[GEspannen muziek spelen]

637
00:39:52,562 --> 00:39:53,796
Je bent heel kalm.

638
00:39:54,998 --> 00:39:58,001
Ik ben kalm omdat ik het weet
Je gaat mij niet verkrachten.

639
00:39:58,101 --> 00:40:00,203
Je hebt gelijk.

640
00:40:00,303 --> 00:40:01,804
Ik ga je niet verkrachten.

641
00:40:04,473 --> 00:40:08,177
Ik ga verleiden
de levende stront uit je.

642
00:40:08,278 --> 00:40:10,113
[CHUCKLES]

643
00:40:10,213 --> 00:40:12,048
Weet je, tegenwoordig,

644
00:40:12,148 --> 00:40:13,683
Je kunt niet zeggen wat je wilt,

645
00:40:14,550 --> 00:40:16,119
maar je wilt het nog steeds.

646
00:40:17,452 --> 00:40:20,123
COOKIE: [SCOFFS]
Vind je dit goed?

647
00:40:21,591 --> 00:40:23,760
Hè? Vind je dat goed?

648
00:40:25,328 --> 00:40:26,696
Hè?

649
00:40:33,468 --> 00:40:35,271
Is er fuck mis met jullie mensen?

650
00:40:35,371 --> 00:40:37,774
Wij zijn gewapende moordenaars
en betaalde moordenaars.

651
00:40:37,874 --> 00:40:40,076
Iets om in gedachten te houden,
mijn vriend.

652
00:40:42,845 --> 00:40:45,715
Rechts. Het spijt me. Oké?

653
00:40:46,616 --> 00:40:47,717
AGENT KINCAID: Waar ga je heen?

654
00:40:47,817 --> 00:40:49,752
Om een verdomde te maken
cheeseburger luxe

655
00:40:49,852 --> 00:40:52,454
want blijkt
de gewapende moordenaar daarbuiten
is geen veganist.

656
00:40:52,555 --> 00:40:54,190
Ze is gewoon
een boze vleeseter.

657
00:41:02,398 --> 00:41:04,067
AGENT DUKE: Otto is geen veganist?

658
00:41:04,167 --> 00:41:05,601
KOEKJE: Eh, nee.

659
00:41:05,702 --> 00:41:09,072
Nee, hij is, eh, nee,
hij is net aan het schoonmaken.

660
00:41:09,172 --> 00:41:11,007
Wat wil je?

661
00:41:11,107 --> 00:41:13,876
Sla me omver
en mij aan mijn haar trekken?

662
00:41:13,977 --> 00:41:17,513
Holbewoner-stijl?
Nee, dat is niet mijn go-to, nee.

663
00:41:20,383 --> 00:41:22,885
Als je mij gaat neerschieten,
hij wil het medium rood
met Zwitsers.

664
00:41:22,986 --> 00:41:25,221
AGENT DUKE: Ik kijk uit
voor jou, grote hond.

665
00:41:25,321 --> 00:41:27,790
Maar als je probeert een held te zijn,
Ik zal je moeten neerleggen.

666
00:41:30,727 --> 00:41:32,395
Ik zie eruit als een held voor jou?

667
00:41:32,494 --> 00:41:34,564
Kijk, jij bent...

668
00:41:34,664 --> 00:41:38,301
meer als een stijlvol
soort meid, toch?

669
00:41:39,002 --> 00:41:44,742
Ja, zoiets meer
uit de jaren veertig.

670
00:41:47,678 --> 00:41:49,680
AGENT DUKE: Pannenkoeken waren lekker.

671
00:41:49,780 --> 00:41:51,382
Maar de beste van de provincie?

672
00:41:51,482 --> 00:41:53,217
COOKIE: Het is een kleine provincie.

673
00:41:53,917 --> 00:41:56,387
Wat gekke dingen om op papier te zetten
hoewel, vind je niet?

674
00:41:56,487 --> 00:41:58,022
COOKIE: Neem dit niet aan
de verkeerde kant op,

675
00:41:58,122 --> 00:42:00,891
maar je hebt geluk dat ik dat niet deed
hak er een loogie in.

676
00:42:00,991 --> 00:42:02,626
Hé, hé, hé.

677
00:42:02,726 --> 00:42:03,994
Kijk liever
hoe je nu tegen mij praat.

678
00:42:04,094 --> 00:42:06,730
Of wat, verkrachting wordt toegelaten
met een slechte houding?

679
00:42:06,830 --> 00:42:08,799
Dat wordt afgekeurd?

680
00:42:09,900 --> 00:42:14,171
FRANS: Ik zal Bogie zijn,
Jij bent Bacall, hmm?

681
00:42:15,672 --> 00:42:17,307
Hij pakt haar zo vast

682
00:42:17,408 --> 00:42:19,710
en toen dwong hij haar haar te kussen

683
00:42:19,810 --> 00:42:23,147
en dan vecht ze hem af
en dan kust ze hem terug.

684
00:42:23,247 --> 00:42:24,381
Ja?

685
00:42:24,481 --> 00:42:27,251
Die kerel is een stuk stront, oké?

686
00:42:27,351 --> 00:42:30,587
Wat wil je dat we doen?
Elkaar er overheen schieten?

687
00:42:32,556 --> 00:42:34,591
Je hebt gelijk. [CHUCKLES]

688
00:42:36,026 --> 00:42:37,227
Ja?

689
00:42:38,495 --> 00:42:39,630
Zoals dit.

690
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

691
00:42:46,538 --> 00:42:48,072
Ik hou van ruw.

692
00:42:48,172 --> 00:42:50,542
[GEspannen muziek spelen]

693
00:42:50,641 --> 00:42:52,142
[GRUNTS]

694
00:42:53,444 --> 00:42:56,213
[MACHINE zoemt]

695
00:42:59,483 --> 00:43:03,120
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

696
00:43:22,172 --> 00:43:23,140
[gedempt gekreun]

697
00:43:25,275 --> 00:43:26,544
[ZITTEND]

698
00:43:26,643 --> 00:43:27,911
DOLLY: [GRUNT]

699
00:43:34,785 --> 00:43:36,186
Hoe voelt dat, hè?

700
00:43:37,421 --> 00:43:38,889
Vind je het leuk?

701
00:43:51,503 --> 00:43:53,036
FRANS: [GROANS]

702
00:44:00,777 --> 00:44:03,714
[gedempt schreeuwen]

703
00:44:03,814 --> 00:44:07,017
[GEspannen muziek spelen]

704
00:44:27,304 --> 00:44:28,839
[ZUCHT]

705
00:44:44,121 --> 00:44:45,889
[COCKS GUN]

706
00:44:45,989 --> 00:44:47,090
Oké.

707
00:44:51,128 --> 00:44:53,163
Hé, ik ben het. Ik ben het. Jezus.

708
00:44:53,263 --> 00:44:54,798
DOLLY: Wat maakt het uit
is er met jou gebeurd?

709
00:44:54,898 --> 00:44:56,233
Oh, weet je, gewoon

710
00:44:56,333 --> 00:44:58,335
een gevecht tot de dood
om je deugd te verdedigen.

711
00:44:58,435 --> 00:45:00,904
-Het is intact. Kom op.
-O ja, dat zie ik.

712
00:45:01,004 --> 00:45:02,607
-DOLLY: Let op het mes.
-Kijk naar dat pistool.

713
00:45:02,706 --> 00:45:04,509
-DOLLY: Oké.
-KOEKJE: Oké.

714
00:45:04,609 --> 00:45:06,243
-Is hij dood?
-Erg.

715
00:45:06,343 --> 00:45:08,712
Dat is gek. Oké.

716
00:45:08,812 --> 00:45:11,315
Zorg ervoor dat u autosleutels bij u heeft.

717
00:45:11,415 --> 00:45:13,116
Zorg ervoor dat u autosleutels bij u heeft.

718
00:45:14,151 --> 00:45:16,086
Shit.

719
00:45:16,186 --> 00:45:17,421
Het is vies.

720
00:45:17,522 --> 00:45:18,789
Neuken! Oké.

721
00:45:18,889 --> 00:45:21,758
Eh, kijk,
Je kunt mij beter het pistool geven.

722
00:45:21,858 --> 00:45:23,894
Onzin. Het is nu mijn pistool.

723
00:45:23,994 --> 00:45:26,564
Weet jij hoe je moet schieten?

724
00:45:26,664 --> 00:45:28,799
Probeer het te nemen
en je zult het ontdekken.

725
00:45:28,899 --> 00:45:31,468
Gewoon omdat--
Kijk, ik kan ze tegenhouden

726
00:45:31,569 --> 00:45:32,836
terwijl je er naar toe rent.

727
00:45:32,936 --> 00:45:34,071
-Ze tegenhouden?
-KOEKJE: Ja.

728
00:45:34,171 --> 00:45:36,073
Ga je dansen,
poëzie reciteren?

729
00:45:36,173 --> 00:45:38,008
Oké. Je kent mij niet,
maar ik heb...

730
00:45:38,108 --> 00:45:39,544
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

731
00:45:39,644 --> 00:45:41,278
Ik heb... Ik heb wat vaardigheden, oké?

732
00:45:41,378 --> 00:45:42,513
Eerlijk gezegd hoop ik het echt

733
00:45:42,614 --> 00:45:43,648
omdat koken
is niet een van hen.

734
00:45:43,747 --> 00:45:45,048
Oh. Haha, nou,

735
00:45:45,148 --> 00:45:46,618
misschien kunnen we het invullen
prestatiekaarten van collega's

736
00:45:46,718 --> 00:45:47,818
want ik heb er een paar
observaties over

737
00:45:47,918 --> 00:45:49,186
de snelheid van voedsel
dat is teruggestuurd...

738
00:45:49,286 --> 00:45:50,622
-Sst. Oké.
-...voor mij omdat je het niet weet

739
00:45:50,722 --> 00:45:51,855
-hoe u een bestelling plaatst.
- Oké.

740
00:45:51,955 --> 00:45:53,691
Terwijl je ze tegenhoudt,
wat ben ik aan het doen?

741
00:45:53,790 --> 00:45:54,891
Rennen?

742
00:45:54,992 --> 00:45:56,827
Dat klinkt als een goede
optie, ja, hardlopen.

743
00:45:56,927 --> 00:45:58,495
Terrein is vlak
in vier richtingen,

744
00:45:58,596 --> 00:46:01,231
twee sluipschutters aan de overkant van de weg
met misschien een bereik van een halve mijl,

745
00:46:01,331 --> 00:46:04,736
en een vuurveld dat dekking biedt
vrijwel overal

746
00:46:04,835 --> 00:46:06,169
behalve waar
we staan nu.

747
00:46:06,270 --> 00:46:09,139
Dus, hoe ver
denk je dat ik het krijg?

748
00:46:10,907 --> 00:46:12,409
Vuurveld? Jezus, wat...

749
00:46:12,510 --> 00:46:13,711
Wil je rennen?

750
00:46:13,810 --> 00:46:14,811
Ik zal ze afleiden.

751
00:46:14,911 --> 00:46:16,547
Kijk, ik heb dit eraf gehaald

752
00:46:16,648 --> 00:46:17,848
degene die ik in de keuken heb vermoord.

753
00:46:17,948 --> 00:46:19,584
-FBI.
-Ja. En serieus gebogen,

754
00:46:19,684 --> 00:46:21,118
wat het ergste is
van beide werelden.

755
00:46:21,218 --> 00:46:22,819
Er zal niets goeds gebeuren
overkomt ons als we hier blijven,

756
00:46:22,919 --> 00:46:24,254
en het gaat gebeuren
heel razend snel.

757
00:46:24,354 --> 00:46:26,123
Ik wens het echt
jij zou mij het wapen geven.

758
00:46:26,223 --> 00:46:28,425
-Kom op.
-Ben je zo goed?

759
00:46:30,260 --> 00:46:31,995
Waarschijnlijk.

760
00:46:32,095 --> 00:46:33,731
Oké. Ik neuk niet
met waarschijnlijk.

761
00:46:33,830 --> 00:46:35,767
Wacht, wacht, wacht.
Dollie, kom hier!

762
00:46:35,866 --> 00:46:37,702
Neuken.

763
00:46:37,801 --> 00:46:39,236
O, shit.

764
00:46:40,638 --> 00:46:42,873
ROOD: Nega-fucking-tief, man.

765
00:46:44,174 --> 00:46:46,778
Postprandiale rook wel
een aloude ritueel.

766
00:46:46,877 --> 00:46:50,314
Niet binnenshuis,
niet in deze eeuw.

767
00:46:52,082 --> 00:46:54,084
Fuck die tirannie.

768
00:46:59,691 --> 00:47:01,559
Dat zou ons lange wapen zijn,

769
00:47:01,659 --> 00:47:03,860
uitzondering nemen
aan je slechte manieren.

770
00:47:07,665 --> 00:47:09,466
RED: En dat zou van ons zijn.

771
00:47:10,568 --> 00:47:11,769
Ik denk dat het misschien een goed moment is

772
00:47:11,868 --> 00:47:12,936
zodat je terugkomt
toch in de auto.

773
00:47:13,036 --> 00:47:15,673
Fuck dat.
Duke kan een dienst doen.

774
00:47:15,773 --> 00:47:17,007
Hertog!

775
00:47:17,107 --> 00:47:18,609
Let op de achterkant voor mij.

776
00:47:27,518 --> 00:47:28,553
Hertog!

777
00:47:32,856 --> 00:47:34,792
Wat is er verdomme aan de hand?

778
00:47:34,891 --> 00:47:35,892
Waarom kijk je naar mij?

779
00:47:35,992 --> 00:47:37,327
Omdat jouw man naar buiten ging

780
00:47:37,427 --> 00:47:38,995
en nu onze man
geeft geen antwoord.

781
00:47:39,096 --> 00:47:40,931
Meer dan één verklaring
daarvoor.

782
00:47:41,031 --> 00:47:43,433
- Zijn ze goed?
- Oké, kijk, jongens.

783
00:47:43,534 --> 00:47:46,269
We moeten allemaal heel voorzichtig zijn,
oké?

784
00:47:47,337 --> 00:47:48,405
Eén slechte zet,

785
00:47:48,506 --> 00:47:51,975
die lange geweren
gaan reageren, toch?

786
00:47:52,075 --> 00:47:54,679
En dat is een trein
niemand van ons kan eraf.

787
00:47:54,779 --> 00:47:56,380
-Oké?
-Ik ga de keuken controleren.

788
00:47:56,480 --> 00:47:58,382
ROOD: En laat mij hier achter
twee op één?

789
00:47:58,482 --> 00:48:00,217
Ja.
Ik wed dat je er al eerder bent geweest.

790
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
Je wilt dit
eindigen in bloedvergieten?

791
00:48:01,952 --> 00:48:05,422
Oké. Een van ons,
Eén van jou, oké?

792
00:48:06,490 --> 00:48:07,658
[COCKS GUN]

793
00:48:09,861 --> 00:48:13,497
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

794
00:48:13,598 --> 00:48:16,466
[MACHINE zoemt]

795
00:48:26,811 --> 00:48:28,912
[OLIE KRAKELEN]

796
00:48:43,059 --> 00:48:44,896
AGENT IKE: [GRUNT]

797
00:48:44,995 --> 00:48:48,398
[GEweerschoten]

798
00:48:48,498 --> 00:48:51,201
[GEspannen muziek spelen]

799
00:49:03,514 --> 00:49:04,414
Krijg.

800
00:49:04,515 --> 00:49:06,983
[MOUTHENDE WOORDEN]

801
00:49:19,797 --> 00:49:22,299
[GEweerschoten]

802
00:49:51,963 --> 00:49:55,065
[Hijgen]

803
00:49:57,300 --> 00:49:59,102
Blondie, wat is er?

804
00:50:00,605 --> 00:50:01,873
De serveerster heeft mij neergeschoten.

805
00:50:01,973 --> 00:50:03,841
De serveerster?

806
00:50:03,941 --> 00:50:05,676
BLONDIE:
Ze weet wat ze doet.

807
00:50:05,776 --> 00:50:07,645
Die Fed is bespat.

808
00:50:11,147 --> 00:50:12,850
AGENT KINCAID: Wapenstilstand, oké?

809
00:50:12,950 --> 00:50:15,686
We moeten het nog uitzoeken
de serveerster.

810
00:50:16,521 --> 00:50:19,022
Beetje moeilijk om het van je af te zetten
mijn hoofd dat je me net neerschoot.

811
00:50:19,122 --> 00:50:20,892
AGENT KINCAID: Ja.
Je hebt mij net ook neergeschoten.

812
00:50:20,992 --> 00:50:22,527
Ik ben er al overheen.

813
00:50:27,397 --> 00:50:29,634
Hoe vertellen we het
Moeten de sluipschutters zich terugtrekken?

814
00:50:30,768 --> 00:50:32,937
Eh, God, Jezus.

815
00:50:33,036 --> 00:50:35,071
Eh, lichaamstaal?

816
00:50:36,139 --> 00:50:37,942
Eh, oké.

817
00:50:38,041 --> 00:50:43,514
Kijk, we komen langzaam naar boven.

818
00:50:45,716 --> 00:50:49,386
Nu is de communicatie uitgeschakeld
en we bloeden allebei.

819
00:50:49,486 --> 00:50:51,254
Ik bedoel, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten

820
00:50:51,354 --> 00:50:52,990
en wacht op meer dingen
ons zal overkomen.

821
00:50:53,089 --> 00:50:54,559
Kom op.

822
00:50:55,826 --> 00:50:57,160
Neuken.

823
00:50:58,029 --> 00:50:59,864
Oké. Oké.

824
00:50:59,964 --> 00:51:01,464
Kijk, ik ga eerst.

825
00:51:02,567 --> 00:51:04,569
-Oké?
-Oké.

826
00:51:14,077 --> 00:51:15,312
Oké.

827
00:51:16,547 --> 00:51:17,615
Oké.

828
00:51:35,365 --> 00:51:36,867
-Waar is het rood?
-[GEweerschot]

829
00:51:40,538 --> 00:51:42,673
ROOD: [Hijgend]

830
00:51:45,543 --> 00:51:46,811
[GEweerschoten]

831
00:52:13,303 --> 00:52:16,306
-[ADEMT ZWAAR]
-[GUN COCKS]

832
00:52:39,630 --> 00:52:41,532
[GEweerschoten]

833
00:52:43,501 --> 00:52:45,036
Waar heb je dat vandaan?
Eend! Eend!

834
00:52:45,136 --> 00:52:47,538
-Sluipschutter!
-[GEweerschoten]

835
00:52:49,472 --> 00:52:51,509
Eend! Natuurlijk,
Je bent geen serveerster!

836
00:52:51,609 --> 00:52:53,144
Ben je hier
om de Sonofabitch ook te doden?

837
00:52:53,243 --> 00:52:56,179
Ha! Eigenlijk,
nogal het tegenovergestelde.

838
00:52:56,279 --> 00:52:58,181
-Dan hebben we een probleem.
-O, ja?

839
00:52:58,281 --> 00:52:59,449
Wat heeft hij je aangedaan?

840
00:52:59,550 --> 00:53:01,686
Niets. Het is een geldbaan.

841
00:53:01,786 --> 00:53:05,122
Dat is... Oké.
Luister in dat geval naar mij.

842
00:53:05,221 --> 00:53:06,624
-Nee.
-[GEweerschoten]

843
00:53:06,724 --> 00:53:09,727
Ho, ho, ho, ho, ho!
Luister gewoon, luister!

844
00:53:09,827 --> 00:53:11,962
Ik beloof je,
hij is veel meer waard

845
00:53:12,063 --> 00:53:13,597
als je hem niet neerschiet
meteen.

846
00:53:13,698 --> 00:53:15,331
Ik ben aan het dealen
met een glazen plafond,

847
00:53:15,432 --> 00:53:17,668
dus als ik uitdoof,
Ik zal nooit meer werken.

848
00:53:17,768 --> 00:53:19,469
Oké. Dan wij...

849
00:53:19,570 --> 00:53:21,438
We zijn vrienden, toch?
Wij kennen elkaar.

850
00:53:21,539 --> 00:53:23,708
Ik heb je gered
uit talloze bestellingen.

851
00:53:23,808 --> 00:53:24,975
Luister gewoon naar mij.

852
00:53:25,076 --> 00:53:28,112
Een jaar geleden,
Sonofabitch heeft een voorraadhuis aangevallen
voor 11 miljoen.

853
00:53:28,211 --> 00:53:29,947
De politie vond zijn partner dood,

854
00:53:30,047 --> 00:53:32,049
in dit eetcafé,
op dezelfde avond.

855
00:53:32,149 --> 00:53:35,351
En? Het is duidelijk dat hij hem heeft vermoord
en ging er met het geld vandoor.

856
00:53:35,452 --> 00:53:38,354
Ja. Maar dan
waarom zou hij hier terugkomen?

857
00:53:38,455 --> 00:53:40,356
[CHUCKLES] Huur al deze spieren in,
heeft geen zin.

858
00:53:40,457 --> 00:53:43,259
Weet je hoeveel ruimte
$11 miljoen in beslag nemen?

859
00:53:43,359 --> 00:53:45,361
Als je het hier niet hebt gevonden
over zes maanden--

860
00:53:45,462 --> 00:53:48,165
Het is in Bitcoin,
op een harde schijf, boomer.

861
00:53:48,264 --> 00:53:50,233
Het is net zo groot als een telefoon.

862
00:53:50,333 --> 00:53:52,335
-[GEweerschot]
-KOEKJE: Fuck!

863
00:53:55,873 --> 00:53:58,308
Bitcoin.
Nu wordt dit alleen nog maar beter.

864
00:53:58,408 --> 00:54:02,113
Oké. Ik heb drie weken gewacht
om de Sonofabitch te doden.

865
00:54:02,213 --> 00:54:03,413
Wanneer hij verschijnt,

866
00:54:03,514 --> 00:54:05,415
dat is precies
wat ik ga doen.

867
00:54:05,516 --> 00:54:07,118
Jij waarschijnlijk
Ik wil hier niet zijn,

868
00:54:07,218 --> 00:54:08,853
en jij zeker
wil me niet in de weg staan.

869
00:54:08,953 --> 00:54:10,253
Kijk,

870
00:54:10,353 --> 00:54:12,757
ofwel de Sonofabitch
de schijf verborgen

871
00:54:12,857 --> 00:54:15,358
-of Denny heeft de sleutel verborgen.
-Ik ga je nu neerschieten.

872
00:54:15,458 --> 00:54:18,095
-Nee, doe dat niet.
-[GEweerschoten]

873
00:54:18,195 --> 00:54:20,497
Dat zou je goed hebben gediend!

874
00:54:21,431 --> 00:54:23,000
Ze gaan jou ook neerschieten,
weet je.

875
00:54:26,103 --> 00:54:27,138
COOKIE: Niet "zij."

876
00:54:27,238 --> 00:54:29,540
"Zij."

877
00:54:29,640 --> 00:54:31,242
Er is geen rode meer.

878
00:54:31,341 --> 00:54:32,910
Ik denk
toen de shit loskwam,

879
00:54:33,010 --> 00:54:34,545
de ene sluipschutter schoot de andere neer.

880
00:54:34,645 --> 00:54:36,412
-Waarom?
-Ik weet het niet.

881
00:54:36,514 --> 00:54:38,716
Het zou paniek kunnen zijn geweest,
Het had onderdeel van het plan kunnen zijn,

882
00:54:38,816 --> 00:54:40,316
maar ik ben er vrij zeker van
het had iets te maken

883
00:54:40,416 --> 00:54:41,919
met de hummuswrap.

884
00:54:42,019 --> 00:54:44,255
Oké. Luisteren. Als je mij dekt,

885
00:54:44,354 --> 00:54:46,223
Ik ga daarheen,
Ik haal haar eruit.

886
00:54:46,322 --> 00:54:48,692
Je bedekken is om mijn hoofd te pakken
afgeschoten.

887
00:54:48,793 --> 00:54:50,426
Ik weet waar ze is
en ik ben snel.

888
00:54:50,528 --> 00:54:51,629
Ik ben ook snel.

889
00:54:51,729 --> 00:54:54,165
Oké. Nou, geef mij dan
het machinegeweer,

890
00:54:54,265 --> 00:54:56,100
Ik zal je dekken.

891
00:54:56,200 --> 00:54:57,668
Ben je echt zo dom?

892
00:54:57,768 --> 00:55:00,070
Als ik je neerschiet,
wie gaat mij dekken?

893
00:55:00,171 --> 00:55:01,572
Gebruik je hoofd.

894
00:55:03,741 --> 00:55:05,509
Oké.
Ik zal je dekken. Jij gaat.

895
00:55:05,609 --> 00:55:07,310
Oké. Bedankt.

896
00:55:07,410 --> 00:55:11,115
Dus, ze is ongeveer 300 meter
naar het noorden

897
00:55:11,215 --> 00:55:12,683
andere kant van de weg

898
00:55:12,783 --> 00:55:15,119
recht tegenover het hek
langs de toegangsweg.

899
00:55:15,219 --> 00:55:16,954
-Oké. Ik heb het.
-KOEKJE: Oké.

900
00:55:17,054 --> 00:55:18,354
Drie ronden barsten, loop eropuit.

901
00:55:18,454 --> 00:55:21,292
Ik weet hoe ik moet gaan liggen
vuur afdekken.

902
00:55:21,391 --> 00:55:23,227
Oké. Nou, excuseer mij.
Je weet niet hoe je moet nemen

903
00:55:23,359 --> 00:55:24,394
een eenvoudige ontbijtbestelling,

904
00:55:24,494 --> 00:55:26,630
dus gewoon een inhaalslag maken.

905
00:55:29,033 --> 00:55:31,869
[KRAAIEN KRAKEN]

906
00:55:31,969 --> 00:55:33,838
[INSECTEN zoemen]

907
00:55:55,391 --> 00:55:58,562
[GEspannen muziek spelen]

908
00:56:00,097 --> 00:56:01,497
[GEweerschoten]

909
00:56:10,107 --> 00:56:13,143
[GEONVUUR]

910
00:56:19,149 --> 00:56:23,687
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

911
00:56:25,289 --> 00:56:26,523
Neuken!

912
00:56:28,225 --> 00:56:29,860
Oh!

913
00:56:42,506 --> 00:56:44,708
Neuken! Neuken!

914
00:56:47,211 --> 00:56:48,512
Neuken!

915
00:56:53,183 --> 00:56:54,184
Neuken!

916
00:56:55,519 --> 00:56:57,521
Oh, als een krantenjongen.

917
00:56:57,621 --> 00:57:01,158
-Oké. O ja.
-[GEONVUUR]

918
00:57:02,293 --> 00:57:04,762
Oké. Jij neukt!

919
00:57:05,863 --> 00:57:07,131
[GEweerschoten]

920
00:57:19,475 --> 00:57:22,079
Jij klootzak!

921
00:57:22,179 --> 00:57:23,347
KOEKJE: Tien minuten!

922
00:57:23,446 --> 00:57:25,316
Geef me tien minuten met hem!

923
00:57:25,416 --> 00:57:27,051
Neuk je!

924
00:57:27,151 --> 00:57:29,019
KOEKJE: Vijf! Vijf!

925
00:57:29,119 --> 00:57:32,455
-DOLLY: Neuk je!
-Ik kan--

926
00:57:32,556 --> 00:57:35,259
Ik neem hem levend mee,
of ik jaag hem weg! Oké?

927
00:57:35,359 --> 00:57:36,393
Je gaat hem niet wegjagen!

928
00:57:36,492 --> 00:57:39,630
Oh, jij bent zo... fuck!

929
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
Ik... ik laat je niet toe
dood hem!

930
00:57:45,069 --> 00:57:46,236
[ZUCHT]

931
00:57:48,806 --> 00:57:52,176
O. Ja, je komt binnen.

932
00:57:54,311 --> 00:57:55,913
Wat gaat het zijn?

933
00:58:01,318 --> 00:58:02,786
Hoi. Hé, hé, hé.

934
00:58:05,723 --> 00:58:08,058
Verdomme, vergeet het.

935
00:58:08,158 --> 00:58:09,360
We zijn goed.

936
00:58:09,460 --> 00:58:11,095
-Ik ben er overheen.
-Oké.

937
00:58:14,264 --> 00:58:16,400
O, jij! Klootzak.

938
00:58:16,499 --> 00:58:18,569
Verdomme... Jij schijt!

939
00:58:18,669 --> 00:58:21,872
[GEspannen muziek spelen]

940
00:58:26,111 --> 00:58:29,114
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

941
00:58:56,841 --> 00:58:58,276
KOEKJE: Oh, dat is schattig.

942
00:58:59,277 --> 00:59:00,812
Denk je dat ik dat niet doe?

943
00:59:12,525 --> 00:59:14,659
Dit klopt niet.

944
00:59:15,994 --> 00:59:17,429
[DOLLY GRUNTS]

945
00:59:17,530 --> 00:59:19,931
[EXPLOSIE]

946
00:59:21,199 --> 00:59:25,538
Misschien wat meer chaos
dan ik had verwacht.

947
00:59:25,637 --> 00:59:27,540
[GEweerschoten]

948
00:59:27,639 --> 00:59:29,107
Serveerster?

949
00:59:32,310 --> 00:59:33,745
Godverdomme, Koekje!

950
00:59:33,845 --> 00:59:36,181
Waar is die middelvinger nu,
stoere kerel.

951
00:59:37,982 --> 00:59:40,852
[GEweerschoten]

952
00:59:43,054 --> 00:59:44,289
En wie is Koekje?

953
00:59:44,389 --> 00:59:45,957
De kok.

954
00:59:47,025 --> 00:59:50,563
SOB: Ze lijken allebei handig
met een pistool.

955
00:59:52,197 --> 00:59:53,298
Erg handig.

956
00:59:54,299 --> 00:59:55,467
Kan nuttig zijn.

957
00:59:55,568 --> 00:59:56,835
[GEweerschoten]

958
00:59:56,935 --> 00:59:58,937
-Wat doe je...
- Hallo, daar.

959
00:59:59,037 --> 01:00:01,339
Nog een woord voordat je mij neerschiet?

960
01:00:01,439 --> 01:00:02,707
DOLLY: Blaas je op,

961
01:00:03,509 --> 01:00:04,843
en nee.

962
01:00:06,044 --> 01:00:07,245
[GEweerschoten]

963
01:00:07,345 --> 01:00:08,514
[EXPLOSIE]

964
01:00:08,613 --> 01:00:09,614
[GRUNTS]

965
01:00:09,714 --> 01:00:12,617
[GEspannen muziek spelen]

966
01:00:16,087 --> 01:00:17,155
[SPANNEN]

967
01:00:21,594 --> 01:00:23,294
[GEWEER KLIKT LEEG]

968
01:00:23,394 --> 01:00:25,063
DOLLY: [GRUNT]

969
01:00:26,097 --> 01:00:28,933
[GUN COCKS]

970
01:00:29,033 --> 01:00:31,469
[GEweerschoten]

971
01:00:31,570 --> 01:00:33,905
[DRONE zoemen]

972
01:00:36,808 --> 01:00:39,878
-Oké.
-[DRONE BUZZING]

973
01:00:47,285 --> 01:00:48,521
O, shit.

974
01:00:48,621 --> 01:00:50,989
[DRONE zoemen]

975
01:00:51,089 --> 01:00:54,726
[GEweerschoten]

976
01:01:11,676 --> 01:01:14,112
Hallo, nogmaals. CIA?

977
01:01:14,212 --> 01:01:16,314
Onderaannemer.

978
01:01:16,414 --> 01:01:19,184
Jij ook? FBI?

979
01:01:19,284 --> 01:01:20,718
Geïnteresseerde derde partij.

980
01:01:21,686 --> 01:01:23,021
Alle anderen dood?

981
01:01:23,121 --> 01:01:25,790
-Hun en de mijne?
-Wij zijn het maar.

982
01:01:29,694 --> 01:01:31,664
Oké. Maar jullie twee

983
01:01:31,796 --> 01:01:34,265
lijkt niet zo te zijn
op dezelfde pagina,

984
01:01:34,365 --> 01:01:36,434
tegenover mij.

985
01:01:40,573 --> 01:01:42,840
Niet zo, het zal werken
in uw voordeel.

986
01:01:44,108 --> 01:01:45,977
Nou ja, het lijkt erop
Ik ben de enige

987
01:01:46,077 --> 01:01:50,014
de FBI-drone is geïnteresseerd
door niet te schieten.

988
01:01:50,114 --> 01:01:52,217
Zie jij de waarde daarvan?

989
01:01:52,317 --> 01:01:54,752
Dus, wat zeg je ervan
we stappen allemaal naar binnen

990
01:01:54,852 --> 01:01:58,289
en uitzoeken hoe je niet moet sterven?

991
01:02:03,161 --> 01:02:05,063
[GEweerschoten]

992
01:02:10,435 --> 01:02:13,238
[KRAAIEN]

993
01:02:14,573 --> 01:02:17,375
[VOERTUIGEN NADEREN]

994
01:02:22,080 --> 01:02:23,147
Neuken!

995
01:02:24,949 --> 01:02:26,818
[BLAast FRAMBOOS]

996
01:02:29,387 --> 01:02:31,523
Zoon van een teef.

997
01:02:36,327 --> 01:02:37,730
[DEURBELGONG]

998
01:02:40,331 --> 01:02:41,966
SOB: [ZUCHT] Oké.

999
01:02:47,506 --> 01:02:49,941
-Ja. Dat zal hen in verwarring brengen.
-Dit zijn staal

1000
01:02:50,041 --> 01:02:51,909
en Kevlar-composiet.

1001
01:02:52,010 --> 01:02:54,912
Ik zal ze niet voor altijd buiten houden,
maar we hebben niet het eeuwige leven.

1002
01:02:55,013 --> 01:02:57,415
Ik zal het vragen. Wat zit er in de doos?

1003
01:03:01,986 --> 01:03:03,855
Het kan van alles zijn.

1004
01:03:08,026 --> 01:03:10,461
[SCOFFS, BLOWS FRAMBOZEN]

1005
01:03:12,397 --> 01:03:15,433
[ZUCHT] Kevlar en staal.

1006
01:03:15,534 --> 01:03:18,369
Hoe is het mogelijk dat ik dit niet heb opgemerkt?

1007
01:03:18,469 --> 01:03:20,271
Waarom zou je?

1008
01:03:20,371 --> 01:03:22,240
O, dat is hij geweest
op speurtocht.

1009
01:03:22,340 --> 01:03:24,409
Hij denkt dat je 11 miljoen hebt verborgen
Bitcoinsleutel in de kussens.

1010
01:03:24,510 --> 01:03:27,145
Bitcoin? Ik ben te oud
om een nieuwe drukte te leren.

1011
01:03:27,245 --> 01:03:29,247
Ja. Maar Denny Marco niet.

1012
01:03:29,347 --> 01:03:30,281
Twee van jullie dichtbij?

1013
01:03:30,381 --> 01:03:33,017
COOKIE: We deelden een cel
voor een tijdje.

1014
01:03:33,117 --> 01:03:35,019
Maar was je dichtbij?

1015
01:03:37,455 --> 01:03:39,824
Ik ben hier niet voor jou,
alleen de rit.

1016
01:03:39,924 --> 01:03:41,359
Waarvoor?

1017
01:03:41,459 --> 01:03:42,860
Er staat geen Bitcoin op.

1018
01:03:42,960 --> 01:03:44,896
-Ik zweer het.
-COOKIE: Oh, je zweer het?

1019
01:03:44,996 --> 01:03:46,431
Oké. Dat is een opluchting.

1020
01:03:47,566 --> 01:03:48,900
Kruis je hart, hoop te sterven?

1021
01:03:49,000 --> 01:03:50,468
Kun je een stapje terug doen?

1022
01:04:04,382 --> 01:04:05,983
Daarom heb ik uitgegeven
een beetje extra

1023
01:04:06,084 --> 01:04:09,921
voor het lithiumthionylchloride
batterijen.

1024
01:04:13,726 --> 01:04:15,159
Ze zijn hier.

1025
01:04:19,263 --> 01:04:20,331
SOB: Oké.

1026
01:04:21,567 --> 01:04:24,570
Als ik zeg: niet schieten,

1027
01:04:25,604 --> 01:04:29,608
Geloof me, schiet niet.

1028
01:04:30,975 --> 01:04:33,378
Ik zal met ze praten.

1029
01:04:33,478 --> 01:04:36,247
[GEspannen muziek spelen]

1030
01:04:53,898 --> 01:04:56,901
Ik heb 50% neergezet

1031
01:04:57,001 --> 01:05:00,271
niet-restitueerbare aanbetaling
op al die veiligheid.

1032
01:05:00,371 --> 01:05:02,140
Had moeten controleren
hun Yelp-recensie.

1033
01:05:05,376 --> 01:05:07,412
Het enige wat ik wil is open zijn
die verdomde doos.

1034
01:05:07,513 --> 01:05:08,946
KOEKJE: Ja. Geen shit.

1035
01:05:11,683 --> 01:05:13,585
-Je doet het.
-[LACHT]

1036
01:05:13,685 --> 01:05:15,654
-Dat is grappig.
-Ben je bang?

1037
01:05:15,754 --> 01:05:17,054
Ja.

1038
01:05:17,155 --> 01:05:18,990
Ze noemen hem de Sonofabitch
om een reden.

1039
01:05:19,090 --> 01:05:21,459
Bovendien is het een christelijke naam,
weet je.

1040
01:05:23,829 --> 01:05:26,297
AGENT MARGOT: Nou, bent u dat?
Ik zal hier volwassen over zijn

1041
01:05:26,397 --> 01:05:28,099
of moet ik wegschieten
je knieschijven?

1042
01:05:28,199 --> 01:05:29,868
Wil je opnieuw onderhandelen?

1043
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
Niet voor iets
jij hebt van ons gestolen

1044
01:05:31,570 --> 01:05:35,106
-in de eerste plaats.
-De Fed-mentaliteit is het ergste.

1045
01:05:35,206 --> 01:05:38,844
Elk excuus om te vermijden
eerlijke marktwaarde betalen.

1046
01:05:38,943 --> 01:05:40,712
Hm. Knieschijven zijn het.

1047
01:05:40,813 --> 01:05:43,181
-Ongeveer negen jaar geleden...
-[ZUCHT]

1048
01:05:43,281 --> 01:05:46,050
...de Albanese maffia
was boos op mij

1049
01:05:46,150 --> 01:05:48,587
voor iets anders dat ik had gedaan.

1050
01:05:48,687 --> 01:05:50,354
Dus kocht ik dit restaurant

1051
01:05:50,455 --> 01:05:53,057
met het idee
dat toen ze mij kwamen halen,

1052
01:05:53,157 --> 01:05:55,493
Ik zou ze opblazen
en mijn eigen dood faken.

1053
01:05:55,594 --> 01:06:00,699
Maar de Albanezen kwamen opdagen
verrassend redelijk zijn,

1054
01:06:00,799 --> 01:06:02,835
waardoor ik een diner overhield

1055
01:06:02,935 --> 01:06:06,471
gevuld met onontplofte
geligniet,

1056
01:06:06,572 --> 01:06:08,841
die ik zojuist heb voorbereid.

1057
01:06:08,941 --> 01:06:10,943
De bedrading is booby-trapped

1058
01:06:11,042 --> 01:06:15,980
en de kosten
zijn zeer gevoelig voor impact.

1059
01:06:16,080 --> 01:06:18,717
Bijvoorbeeld,
alle kogels die je zou kunnen sturen

1060
01:06:18,817 --> 01:06:20,251
in deze richting...

1061
01:06:22,588 --> 01:06:23,988
Uh-huh.

1062
01:06:28,259 --> 01:06:31,262
Waarom denk je
Ik stond erop om hier te ontmoeten?

1063
01:06:32,163 --> 01:06:33,932
Voor de pannenkoeken?

1064
01:06:34,031 --> 01:06:35,299
Neuken.

1065
01:06:37,001 --> 01:06:39,303
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

1066
01:06:43,876 --> 01:06:45,142
Neuken.

1067
01:06:52,951 --> 01:06:54,586
[DEUR KREEKT OPEN]

1068
01:06:54,686 --> 01:06:57,689
Nou, ik moet je vertellen,
het wekt veel vertrouwen

1069
01:06:57,789 --> 01:07:00,458
waarop u heeft vertrouwd
op een gigantische zelfmoordbom

1070
01:07:00,559 --> 01:07:01,860
nu twee keer.

1071
01:07:01,960 --> 01:07:04,095
Oh. Je bent grappig.

1072
01:07:05,062 --> 01:07:06,632
Hebben jullie honger?

1073
01:07:06,732 --> 01:07:07,733
Ik heb honger.

1074
01:07:07,833 --> 01:07:09,166
Ik hou van koken. Het ontspant mij.

1075
01:07:09,267 --> 01:07:11,637
Bovendien maak ik de lekkerste pannenkoeken
in de provincie.

1076
01:07:11,737 --> 01:07:13,204
Dat staat op het menu.

1077
01:07:13,304 --> 01:07:16,474
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1078
01:07:23,147 --> 01:07:24,415
Was dat beslag?

1079
01:07:29,186 --> 01:07:32,390
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1080
01:07:49,273 --> 01:07:51,777
Truc is dat niet
om het beslag te overslaan.

1081
01:07:51,877 --> 01:07:53,679
Hoi. Wat hebben jullie meegenomen?

1082
01:07:53,779 --> 01:07:55,146
$ 65.000. Maar--

1083
01:07:55,246 --> 01:07:57,015
DOLLY: De FBI
niet hier voor $65.000.

1084
01:07:57,114 --> 01:07:59,450
Er was echter een harde schijf.

1085
01:08:01,620 --> 01:08:03,154
Vuil over de CIA,

1086
01:08:03,254 --> 01:08:06,024
een negencijferig zwartgeldfonds,

1087
01:08:06,123 --> 01:08:08,092
plus alle vreselijke dingen
je zou je voorstellen,

1088
01:08:08,192 --> 01:08:09,761
plus een paar leuke verrassingen.

1089
01:08:12,864 --> 01:08:13,999
Dan moet je het laten rusten.

1090
01:08:14,098 --> 01:08:15,634
Tenminste, eh...

1091
01:08:16,835 --> 01:08:18,637
15, 20 minuten

1092
01:08:18,737 --> 01:08:20,572
zodat de bloem kan hydrateren.

1093
01:08:20,672 --> 01:08:22,874
En het bakpoeder
heeft een kans nodig

1094
01:08:22,975 --> 01:08:24,643
om het beslag te laten doordringen.

1095
01:08:24,743 --> 01:08:26,979
Dat is wat maakt
die kleine luchtbelletjes.

1096
01:08:27,079 --> 01:08:30,749
Een goede pannenkoek
heeft alles te maken met koolstofdioxide.

1097
01:08:30,849 --> 01:08:32,383
-Kunnen we een back-up maken van de CIA?
-COOKIE: Oh, nee, nee.

1098
01:08:32,483 --> 01:08:34,553
Ik wil graag meer horen
over pannenkoeken.

1099
01:08:34,653 --> 01:08:40,157
De Feeb buiten in elkaar gezet
een redelijk goed geval.

1100
01:08:40,257 --> 01:08:42,326
Toen keek ze nog een keer
bij de betrokken getallen.

1101
01:08:42,426 --> 01:08:44,830
Ik dacht dat de CIA het zich kon veroorloven
om haar te betalen om haar stil te houden.

1102
01:08:44,930 --> 01:08:46,031
Je snapt het.

1103
01:08:46,130 --> 01:08:47,264
Is het niet interessant?

1104
01:08:47,365 --> 01:08:49,067
wanneer ambtenaren slecht worden?

1105
01:08:49,166 --> 01:08:50,736
Denny's naam stond daarin.

1106
01:08:50,836 --> 01:08:52,671
Wat staat er op de harde schijf?

1107
01:08:53,905 --> 01:08:55,073
Een stukje persoonlijke shit.

1108
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
Ja.

1109
01:08:56,273 --> 01:08:58,175
De CIA heeft hem erin geluisd.

1110
01:09:00,277 --> 01:09:01,980
En de FBI,

1111
01:09:02,080 --> 01:09:04,049
ze zaten op bewijs
hij was onschuldig.

1112
01:09:04,148 --> 01:09:06,118
Was Denny CIA?

1113
01:09:06,217 --> 01:09:07,653
Denny was... Nee.

1114
01:09:07,753 --> 01:09:10,622
Maar ja,
Denny grenst aan de CIA.

1115
01:09:10,722 --> 01:09:12,356
Oh. dacht ik
hij was je celgenoot.

1116
01:09:12,456 --> 01:09:14,425
Hij was mijn celgenoot.

1117
01:09:14,526 --> 01:09:17,596
In een geredigeerd land,
we hebben 39 maanden ratten gegeten,

1118
01:09:17,696 --> 01:09:20,098
creatief misbruikt worden
voordat iemand ons terugbracht

1119
01:09:20,197 --> 01:09:22,233
voor een paar gebruikte terroristen.

1120
01:09:22,333 --> 01:09:24,136
Ratten eten? [HOEST]

1121
01:09:24,235 --> 01:09:25,504
[GEweerschoten]

1122
01:09:25,604 --> 01:09:27,304
Hoe dan ook, ik heb de bestanden geüpload

1123
01:09:27,405 --> 01:09:30,008
en de schijf vernield,
gaf de Feebs enige motivatie

1124
01:09:30,108 --> 01:09:31,810
-om mij in leven te houden.
-[CHUCKLES]

1125
01:09:31,910 --> 01:09:33,645
Terwijl jij ze afpersde.

1126
01:09:33,745 --> 01:09:36,347
Maar de... Maar de CIA dacht
zodra het bewijs samen met jou sterft,

1127
01:09:36,447 --> 01:09:39,417
- zodra Dolly dood is,
ze komen naar...
-Ooh, wacht even.

1128
01:09:39,518 --> 01:09:41,218
-Waarom moet ik sterven?
-Externe aannemers,

1129
01:09:41,318 --> 01:09:42,688
ze maken de beste zondebokken.

1130
01:09:42,788 --> 01:09:45,289
Het verhaal eindigt wanneer je wordt vermoord
in het kruisvuur.

1131
01:09:45,389 --> 01:09:46,692
[KLIKT TONG]

1132
01:09:46,792 --> 01:09:49,293
De oude kerels
met de machinegeweren.

1133
01:09:51,129 --> 01:09:52,731
Ding, ding, ding.

1134
01:09:52,831 --> 01:09:56,333
Oh, die goedkope CIA-klootzakken
zouden mij niet eens betalen.

1135
01:09:56,434 --> 01:09:58,970
[CHUCKLES] Dat is wat
neem je hiervan afstand?

1136
01:09:59,071 --> 01:10:01,773
Ik zei het toch, het glazen plafond.

1137
01:10:01,873 --> 01:10:03,274
[KLOK OP DEUR]

1138
01:10:03,374 --> 01:10:05,476
Schiet hier niet in!

1139
01:10:08,312 --> 01:10:10,247
Dat zou van de FBI zijn
nieuw aanbod.

1140
01:10:11,016 --> 01:10:13,652
-Welk aanbod?
-Zeer geïntrigeerd
om het zelf te horen.

1141
01:10:13,752 --> 01:10:14,853
Laat ze binnen.

1142
01:10:17,989 --> 01:10:20,992
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1143
01:10:30,502 --> 01:10:34,371
Jezus, wat een fiasco.

1144
01:10:39,477 --> 01:10:42,881
Tenzij ze begonnen met afdrukken

1145
01:10:42,981 --> 01:10:45,117
miljoen dollarbiljetten,

1146
01:10:45,217 --> 01:10:48,452
je bent aanzienlijk licht!

1147
01:10:49,654 --> 01:10:52,958
Het is niet voor jou. Het is voor hen.

1148
01:10:56,260 --> 01:10:58,930
500.000 om de deur uit te lopen.

1149
01:10:59,030 --> 01:11:00,331
Je zou het kunnen splitsen.

1150
01:11:00,431 --> 01:11:02,868
De een kan de ander neerschieten
en bewaar het allemaal.

1151
01:11:02,968 --> 01:11:04,468
Het maakt mij echt niets uit.

1152
01:11:04,569 --> 01:11:07,506
Wat ben ik aan het doen
terwijl dit gaande is?

1153
01:11:07,606 --> 01:11:08,907
Rechts.

1154
01:11:09,775 --> 01:11:13,011
Je zult moeten pakken
de ontsteker van hem af.

1155
01:11:13,812 --> 01:11:16,815
Schiet zijn hand eraf,
breek zijn armen, zijn benen.

1156
01:11:16,915 --> 01:11:19,751
Jouw telefoontje.
Zolang hij nog kan praten.

1157
01:11:21,418 --> 01:11:23,588
SOB: Geen klok in de aanbieding?

1158
01:11:26,691 --> 01:11:30,262
Ze zijn omringd door geweren,
bovenop een bom zitten.

1159
01:11:30,361 --> 01:11:32,664
Denk niet
het zal zo lang duren.

1160
01:11:37,736 --> 01:11:39,403
[DEUR OPENT]

1161
01:11:42,040 --> 01:11:43,775
[DEUR SLUIT]

1162
01:11:43,875 --> 01:11:45,476
[DEURSLOT KLIKKEN]

1163
01:11:45,577 --> 01:11:49,781
Nou, omdat ik het niet leuk vind
het idee om gemarteld te worden,

1164
01:11:49,881 --> 01:11:53,018
mijn beste optie
blaast ons allemaal op.

1165
01:11:54,119 --> 01:11:55,587
[ZUCHT]

1166
01:11:56,387 --> 01:11:58,455
Je bent een beetje de lul
hoe je het ook bekijkt.

1167
01:11:58,557 --> 01:12:00,058
Elke kans dat je het ons gewoon laat doen
eerst naar buiten lopen?

1168
01:12:00,158 --> 01:12:03,061
Nee. De tweede die we doen,
Ze gaan ons toch neerschieten,

1169
01:12:03,161 --> 01:12:04,262
neem het geld terug.

1170
01:12:04,361 --> 01:12:06,298
Klinkt veel waarschijnlijker,

1171
01:12:06,397 --> 01:12:09,501
gezien hun schandelijke gedrag
tot nu toe.

1172
01:12:09,601 --> 01:12:11,703
Hoi. Misschien willen ze ons levend

1173
01:12:11,803 --> 01:12:13,470
voor het geval hij het je vertelde
iets nuttigs.

1174
01:12:13,572 --> 01:12:16,141
-Wat hij niet deed.
-DOLLY: Ik weet het.

1175
01:12:16,241 --> 01:12:17,676
Het zal ze niet tegenhouden

1176
01:12:17,776 --> 01:12:19,678
van marteling
de shit uit ons.

1177
01:12:19,778 --> 01:12:20,979
Voor de zekerheid.

1178
01:12:21,079 --> 01:12:23,380
Dus omdat ik het enige ben

1179
01:12:23,480 --> 01:12:25,550
jullie twee in leven houden,

1180
01:12:25,650 --> 01:12:27,519
wat zeg je
wij een team worden?

1181
01:12:28,385 --> 01:12:30,522
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

1182
01:12:34,960 --> 01:12:36,261
[BEL DINGEN]

1183
01:12:36,360 --> 01:12:38,196
De soep is op.

1184
01:12:38,296 --> 01:12:41,465
[VOGELS TJILPEN]

1185
01:12:49,641 --> 01:12:51,442
KOEKJE: Hmm. Godverdomme.

1186
01:12:51,543 --> 01:12:53,377
[LACHT] Deze zijn geweldig.

1187
01:12:53,477 --> 01:12:54,846
Deze zijn geweldig!

1188
01:12:54,946 --> 01:12:56,915
Hm. Het is maar taart.

1189
01:12:57,015 --> 01:12:58,583
Praat niet met hem.

1190
01:12:58,683 --> 01:13:00,451
De sluwe klootzak had ons door
voor zijn plan B

1191
01:13:00,552 --> 01:13:02,020
de hele verdomde tijd.

1192
01:13:02,120 --> 01:13:03,321
Heeft ons ingesloten.

1193
01:13:03,420 --> 01:13:04,789
Je zou hem vermoorden,

1194
01:13:04,890 --> 01:13:07,292
Ik wilde hem beroven,
dus... [SCOFFS]

1195
01:13:07,391 --> 01:13:08,994
we zijn hier niet bepaald slachtoffers.

1196
01:13:09,094 --> 01:13:11,062
Waarom ben je zo chipper?

1197
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
Je hebt zes maanden doorgebracht
vet schrapen voor niets.

1198
01:13:15,033 --> 01:13:17,202
Des te meer reden
voor mij om van te genieten

1199
01:13:17,302 --> 01:13:18,904
deze heerlijke pannenkoek
voor mij.

1200
01:13:19,004 --> 01:13:21,438
[CHUCKLES]
Dat iemand anders het heeft voorbereid.

1201
01:13:22,307 --> 01:13:23,675
O, wacht. Ben je klaar?

1202
01:13:24,576 --> 01:13:27,012
-Het is allemaal van jou.
-COOKIE: Echt?

1203
01:13:27,112 --> 01:13:28,246
Vind het erg als ik het niet doe.

1204
01:13:28,346 --> 01:13:30,515
-Afscheidscadeau.
-COOKIE: [LACHT]

1205
01:13:37,355 --> 01:13:38,823
Denk je erover om mij te vermoorden?

1206
01:13:41,726 --> 01:13:43,895
- Dat ben je, nietwaar?
-Ik weet het niet.

1207
01:13:43,995 --> 01:13:45,530
Voor 500.000?

1208
01:13:45,630 --> 01:13:47,666
Ik was van plan hem te vermoorden
voor veel minder.

1209
01:13:47,766 --> 01:13:52,037
[CHUCKLES]
Dan kan ik echt beter genieten
deze pannenkoek.

1210
01:13:52,137 --> 01:13:53,470
Hm.

1211
01:13:55,073 --> 01:13:56,708
Waarom heb je mij niet vermoord?

1212
01:13:58,343 --> 01:14:00,278
-Ja, waarom zou ik?
-Je kunt schieten,

1213
01:14:00,378 --> 01:14:01,846
en je had je invalshoek
meer dan eens.

1214
01:14:01,947 --> 01:14:04,115
En jij deed je uiterste best
niet om mij te vermoorden.

1215
01:14:06,618 --> 01:14:08,219
Ik ben geen professionele moordenaar.

1216
01:14:08,320 --> 01:14:10,922
Oké. Een behoorlijk getalenteerde amateur.

1217
01:14:21,299 --> 01:14:22,466
Ik ken jou.

1218
01:14:22,567 --> 01:14:24,869
ik bedoel,
Dat doe ik uiteraard niet, maar...

1219
01:14:25,570 --> 01:14:28,139
wij hebben drie weken doorgebracht
alleen samen, tien uur per dag.

1220
01:14:28,239 --> 01:14:29,541
-Nee, nee, nee, niet doen.
-Ik niet--

1221
01:14:29,641 --> 01:14:30,809
-DOLLY: Doe dat niet.
-Kalmeren.

1222
01:14:30,909 --> 01:14:32,544
-Dat bedoel ik niet romantisch.
-Goed.

1223
01:14:32,644 --> 01:14:34,980
-Of zelfs seksueel.
-Geweldig.

1224
01:14:38,316 --> 01:14:39,884
[ZUCHT]

1225
01:14:39,985 --> 01:14:42,654
Ik denk dat ik niet kon scheiden
de Dolly in mijn vizier

1226
01:14:42,754 --> 01:14:45,489
van de ene
die zeurde over tips

1227
01:14:45,590 --> 01:14:49,461
of ketchuppakjes schuiven
in haar tas

1228
01:14:49,561 --> 01:14:51,429
en ze oppotten voor later.

1229
01:14:51,529 --> 01:14:53,064
Denk niet dat het mij niet is opgevallen.

1230
01:14:55,467 --> 01:14:57,135
Ik kende je, ik ken je,
wat dan ook.

1231
01:14:57,235 --> 01:14:59,704
Wat is... Ik weet het niet.

1232
01:15:01,506 --> 01:15:03,141
Waarom--

1233
01:15:03,241 --> 01:15:04,677
Waarom heb je mij niet vermoord?

1234
01:15:07,947 --> 01:15:10,249
Omdat ik dat niet had
een helder schot.

1235
01:15:19,859 --> 01:15:22,695
-[TAFELMES KLATTERS]
-Wacht, waar ga je heen?

1236
01:15:24,263 --> 01:15:26,399
Ik ga niet dood
kijken naar meer vuile vaat

1237
01:15:26,499 --> 01:15:27,967
je bent vergeten met de bus te gaan.

1238
01:15:29,335 --> 01:15:30,770
Ik ben het niet vergeten.

1239
01:15:33,672 --> 01:15:35,808
Je bent een vreemde Cookie.

1240
01:15:35,908 --> 01:15:38,477
Je kent mijn naam
Is dat niet Cookie, toch?

1241
01:15:38,577 --> 01:15:40,813
DOLLY: Dus? Mijn naam is niet Dolly.

1242
01:15:40,913 --> 01:15:43,549
Ja. Nou, Dolly is de naam
op je overhemd.

1243
01:15:43,649 --> 01:15:44,950
En jij noemt mij Cookie

1244
01:15:45,051 --> 01:15:46,786
omdat je er nooit last van hebt gehad
om mijn naam te vragen.

1245
01:15:46,886 --> 01:15:48,522
De eerste dag dat ik binnenkwam, zei je:

1246
01:15:48,621 --> 01:15:49,755
- "Noem mij Koekje."
-KOEKJE: Ja,

1247
01:15:49,855 --> 01:15:51,023
dat was drie weken geleden.

1248
01:15:51,123 --> 01:15:53,793
Het is nooit bij je opgekomen
om mij sindsdien te vragen?

1249
01:15:54,827 --> 01:15:56,362
Prima. Wat is je naam?

1250
01:15:56,462 --> 01:15:58,164
Ja, het is nu te laat.

1251
01:16:01,535 --> 01:16:04,703
DOLLY: Oké.
Wat wil je doen?

1252
01:16:05,404 --> 01:16:08,441
Dit gaat ervan uit dat je dat niet bent
Ik vermoord me en neem de 500.

1253
01:16:08,542 --> 01:16:10,209
Ja. Dit veronderstelt dat.

1254
01:16:12,178 --> 01:16:13,579
Voordeur is niet goed.

1255
01:16:13,679 --> 01:16:15,214
Ik hou niet van
de achterdeur ook niet.

1256
01:16:15,314 --> 01:16:16,949
-DOLLY: Het is hier niet goed.
-COOKIE: Weet je,

1257
01:16:17,049 --> 01:16:18,851
-Ik vind het hier wel leuk.
-Hier?

1258
01:16:18,951 --> 01:16:20,719
-Met de bommen?
-De bommen houden ze vast

1259
01:16:20,820 --> 01:16:22,054
door ons neer te schieten.

1260
01:16:22,154 --> 01:16:24,090
DOLLY: Houd ons vast
door ze neer te schieten.

1261
01:16:26,526 --> 01:16:29,728
Oké. Twee van ons hand in hand
tegen we weten niet hoeveel.

1262
01:16:29,829 --> 01:16:32,364
Hoeveel meer corrupte Feds
zou dat er misschien wel kunnen zijn?

1263
01:16:32,465 --> 01:16:34,501
-[SCOFFS]
-Ik bedoel, die erbij betrokken zijn

1264
01:16:34,600 --> 01:16:37,269
in dit ene ding.

1265
01:16:37,369 --> 01:16:38,838
Ze zal niet eeuwig wachten.

1266
01:16:38,938 --> 01:16:41,006
KOEKJE: Ik denk het niet
ze wacht.

1267
01:16:41,107 --> 01:16:43,609
Zij weet het
ze kan geen wapens of aanklachten gebruiken

1268
01:16:43,709 --> 01:16:45,244
vanwege de bommen,

1269
01:16:45,344 --> 01:16:47,279
Dus ik denk, terwijl we spreken,

1270
01:16:47,379 --> 01:16:48,848
ze zijn aan het uitrusten

1271
01:16:48,948 --> 01:16:50,649
welke wapens dan ook
ze kunnen de handen uit de mouwen steken.

1272
01:16:50,749 --> 01:16:52,084
Geen wapens, geen kruisvuur.

1273
01:16:52,184 --> 01:16:53,520
Ze gaan ons slaan
van beide kanten

1274
01:16:53,619 --> 01:16:55,254
tegelijkertijd.

1275
01:16:55,354 --> 01:16:58,124
Behalve dat we een geheim wapen hebben.

1276
01:17:00,693 --> 01:17:01,961
Dat?

1277
01:17:02,061 --> 01:17:04,531
Nee, niet dit,
maar dit bleek wel

1278
01:17:04,630 --> 01:17:05,998
best wel cool, hè?

1279
01:17:08,434 --> 01:17:09,702
Nu...

1280
01:17:13,105 --> 01:17:13,873
Ja. Rechts.

1281
01:17:13,973 --> 01:17:15,007
Het zal wat overtuigingskracht vergen.

1282
01:17:15,107 --> 01:17:16,976
-Laat mij het woord doen.
-Uh-hmm.

1283
01:17:19,645 --> 01:17:22,381
Oké. Dus hebben we een plan gemaakt.

1284
01:17:23,849 --> 01:17:26,285
-Ja.
-SOB: Houdt het in dat ik mij gebruik?

1285
01:17:26,385 --> 01:17:28,087
als menselijk schild?

1286
01:17:29,556 --> 01:17:34,426
Eh, wij staan ​​open voor andere ideeën.

1287
01:17:35,828 --> 01:17:38,598
Nee, dat was mijn enige.

1288
01:17:38,697 --> 01:17:40,799
Oh. Oké.

1289
01:17:41,967 --> 01:17:43,202
Geweldig.

1290
01:17:45,871 --> 01:17:48,841
Nou, dat was een stuk makkelijker
dan ik dacht dat het zou zijn.

1291
01:17:50,009 --> 01:17:52,778
SOB: Je gaat me afsnijden
een klein stukje daarvan?

1292
01:17:52,878 --> 01:17:54,947
-COOKIE: [SCOFFS]
-Partner?

1293
01:17:56,182 --> 01:17:57,584
Ik zal je wat vertellen,
Ik geef je 100.000

1294
01:17:57,683 --> 01:17:59,251
voor de trigger,

1295
01:17:59,351 --> 01:18:01,720
-partner.
-Touché.

1296
01:18:01,820 --> 01:18:03,822
[CHUCKLES]

1297
01:18:09,695 --> 01:18:13,232
[GEspannen muziek spelen]

1298
01:18:13,332 --> 01:18:14,867
Oké, dat was snel.

1299
01:18:14,967 --> 01:18:17,002
DOLLY: [ZUCHT] Oké.

1300
01:18:17,102 --> 01:18:18,771
Tijd om ons een weg naar de vrijheid te banen.

1301
01:18:18,871 --> 01:18:20,472
[DEUR BANG OPEN]

1302
01:18:20,574 --> 01:18:24,043
[GEspannen muziek spelen]

1303
01:18:36,322 --> 01:18:39,024
DOLLY: [GRUNT]

1304
01:18:39,124 --> 01:18:40,426
COOKIE: [GRUNTS]
[ONDUIDELIJKE SCHREEUW]

1305
01:18:40,527 --> 01:18:42,294
[GRUNTEN]

1306
01:18:51,337 --> 01:18:53,305
[TASER KRAKELEN]

1307
01:18:55,741 --> 01:18:59,111
COOKIE: [GRUNT]

1308
01:19:06,653 --> 01:19:08,287
DOLLY: [GRUNT]

1309
01:19:08,387 --> 01:19:12,057
[GEspannen muziek spelen]

1310
01:19:14,827 --> 01:19:18,497
[GRUNTEN]
Ik wil... Shit!

1311
01:19:24,604 --> 01:19:26,005
[GRUNTEN]

1312
01:19:28,841 --> 01:19:31,977
[GROENEN]

1313
01:19:42,354 --> 01:19:43,989
AGENT: [SCHREEUWT,
GESPANNEN GRUNTEN]

1314
01:19:54,333 --> 01:19:57,803
[GRUNTEN]

1315
01:20:00,372 --> 01:20:03,342
[GEspannen muziek spelen]

1316
01:20:12,251 --> 01:20:15,321
[GRUNTEN]

1317
01:20:27,667 --> 01:20:29,401
[GROENEN]

1318
01:20:39,945 --> 01:20:41,480
[GRUNTEN]

1319
01:20:50,557 --> 01:20:52,458
[GRUNTEN]

1320
01:21:02,301 --> 01:21:04,203
[GLASBREUK]

1321
01:21:07,473 --> 01:21:10,008
Snik: [Hijgend]

1322
01:21:12,779 --> 01:21:15,914
-[GEweerschot]
-[SCHREEUWEN]

1323
01:21:19,017 --> 01:21:20,820
Ik kan mijn duim niet vinden.

1324
01:21:20,919 --> 01:21:22,722
-Je duim?
-Ik kan mijn duim niet vinden.

1325
01:21:22,822 --> 01:21:26,959
DOLLY: [GRUNT]

1326
01:21:34,400 --> 01:21:36,368
Er is al genoeg.

1327
01:21:42,207 --> 01:21:43,643
SOB: Ik kan mijn duim niet vinden.

1328
01:21:43,743 --> 01:21:44,977
Ik kan mijn duim niet vinden.

1329
01:21:45,077 --> 01:21:46,378
KOEKJE: Ik weet het zeker
het is hier ergens.

1330
01:21:46,478 --> 01:21:48,447
-Ik kan mijn duim niet vinden.
- Oké.

1331
01:21:48,548 --> 01:21:49,649
Hier, rond het af.

1332
01:21:49,749 --> 01:21:50,817
Je wilt het bloeden stoppen

1333
01:21:50,916 --> 01:21:52,017
voordat je te licht in je hoofd wordt.

1334
01:21:52,117 --> 01:21:54,253
Snik: [kreunt]

1335
01:21:54,353 --> 01:21:56,823
Ben je het vergeten
Ik was nog binnen?

1336
01:21:56,922 --> 01:21:58,558
Ik wist het, ja.

1337
01:21:58,658 --> 01:22:03,429
Jullie twee hebben zelfs een derde verdiend.

1338
01:22:03,530 --> 01:22:04,496
Een derde van wat?

1339
01:22:04,597 --> 01:22:05,799
De Who-Gives-a-Fuck-bestanden

1340
01:22:05,899 --> 01:22:06,965
wil niemand betalen?

1341
01:22:07,065 --> 01:22:09,301
We kunnen een biedoorlog voeren.

1342
01:22:09,401 --> 01:22:12,938
Feds versus CIA.

1343
01:22:13,038 --> 01:22:14,641
COOKIE: Zelfs als dat niet zo was
hoe gek het ook klinkt,

1344
01:22:14,741 --> 01:22:15,742
Ik kan het niet.

1345
01:22:15,842 --> 01:22:17,309
Ik ben mijn vriend schuldig, ik ben Denny schuldig.

1346
01:22:17,409 --> 01:22:18,578
SOB: Waarvoor?

1347
01:22:18,678 --> 01:22:21,213
Ratten eten?

1348
01:22:21,313 --> 01:22:22,715
Omdat hij nee zei toen hij het mij vroeg
om hem te helpen

1349
01:22:22,816 --> 01:22:25,117
inbreken in een FBI-opslagplaats.

1350
01:22:25,217 --> 01:22:27,821
Je hebt de afgelopen zes maanden doorgebracht

1351
01:22:27,921 --> 01:22:30,022
hasj slingeren uit schuldgevoel?

1352
01:22:30,122 --> 01:22:31,925
Uit schuldgevoel, ja, waarschijnlijk.

1353
01:22:32,024 --> 01:22:34,326
Maar ik heb het vooral gedaan
zodat ik die bestanden kon krijgen

1354
01:22:34,426 --> 01:22:36,395
voor iedere verslaggever
en internetcrank

1355
01:22:36,495 --> 01:22:37,931
met een e-mailadres
of Twitter-account.

1356
01:22:38,030 --> 01:22:40,199
-Gratis?
-Het was niet gratis.

1357
01:22:40,299 --> 01:22:41,801
Het is verre van gratis.
Het kostte Denny's leven.

1358
01:22:41,901 --> 01:22:43,202
Het kostte mij zes maanden van mij.

1359
01:22:43,302 --> 01:22:44,671
Hoeveel cijfers nog
gaat het je kosten,

1360
01:22:44,771 --> 01:22:47,105
-Jij klootzak.
-Je laat hem gewoon

1361
01:22:47,206 --> 01:22:50,108
al dat verdomde geld afpakken?

1362
01:22:50,209 --> 01:22:52,010
Waarom heb je mij te eten gegeven?
Al die onzin over Bitcoin?

1363
01:22:52,110 --> 01:22:53,913
O, kom op.
Je schoot op mij.

1364
01:22:54,012 --> 01:22:55,915
Ik dacht niet
'Ik heb een oude vriend teleurgesteld'

1365
01:22:56,014 --> 01:22:57,884
zou je doen stoppen.

1366
01:22:57,983 --> 01:22:59,953
Nee. Dat zou niet zo zijn.

1367
01:23:00,052 --> 01:23:01,654
Schiet hem neer.

1368
01:23:03,388 --> 01:23:04,990
Schiet hem neer.

1369
01:23:05,090 --> 01:23:07,092
Ja, jij krijgt de helft.

1370
01:23:12,665 --> 01:23:14,567
Je krijgt de helft.

1371
01:23:18,938 --> 01:23:20,540
[ZUCHT]

1372
01:23:20,640 --> 01:23:22,976
Jij hebt niet geschoten
wanneer je dat had kunnen doen.

1373
01:23:23,075 --> 01:23:25,244
Dat moet tellen
voor iets.

1374
01:23:25,344 --> 01:23:27,079
Oké. Stap in de auto.

1375
01:23:27,179 --> 01:23:29,147
Stap in de verdomde auto!

1376
01:23:29,248 --> 01:23:32,619
Pak je verminkte duim
en verminkt gezicht.

1377
01:23:32,719 --> 01:23:34,219
Laten we een ritje maken.

1378
01:23:35,722 --> 01:23:36,756
Hoi.

1379
01:23:36,856 --> 01:23:37,957
Hé, hé, hé.

1380
01:23:38,056 --> 01:23:39,458
Hoe zit het met de 250?

1381
01:23:40,492 --> 01:23:41,561
De jouwe of de mijne?

1382
01:23:42,762 --> 01:23:44,496
-Ik ga je de mijne niet geven.
-KOEKJE: Oké.

1383
01:23:44,597 --> 01:23:49,067
Maar wat ik dacht
is dat je mij de jouwe moet geven.

1384
01:23:49,167 --> 01:23:51,838
Dat zou ik wel gedaan hebben, maar je zei het net
Je kon me niet neerschieten.

1385
01:23:51,938 --> 01:23:55,107
Nee, ik zei niet dat het niet kon,
precies.

1386
01:23:55,207 --> 01:23:58,043
-O, kom op.
- Trouwens, beste mensen,

1387
01:23:58,143 --> 01:23:59,679
ze nemen geen vies geld aan.

1388
01:24:00,747 --> 01:24:02,047
[LACHT]

1389
01:24:02,147 --> 01:24:03,917
Ik ben geen goede kerel.

1390
01:24:04,017 --> 01:24:07,152
Ik ben maar een man
proberen iets goeds te doen.

1391
01:24:07,252 --> 01:24:10,422
[INSECTEN TJILPEN]

1392
01:24:13,358 --> 01:24:14,393
Neuken.

1393
01:24:17,296 --> 01:24:19,832
Het blijkt dat ik geen hoofd heb
voor het zakelijke gedeelte

1394
01:24:19,933 --> 01:24:21,601
van dit bedrijf.

1395
01:24:23,970 --> 01:24:26,071
Hé, hé,
hoe heet je trouwens?

1396
01:24:26,171 --> 01:24:27,740
Welterusten.

1397
01:24:29,576 --> 01:24:31,109
[ADEMT UIT]

1398
01:24:32,912 --> 01:24:34,112
[AUTOMOTOR START]

1399
01:24:34,212 --> 01:24:36,849
Laten we dit restaurant sluiten.

1400
01:24:36,950 --> 01:24:39,084
[MOTOR TOEREN]

1401
01:24:42,655 --> 01:24:46,224
Snik: [SNIJDEN]

1402
01:24:55,668 --> 01:24:56,803
Daar gaan we.

1403
01:24:56,903 --> 01:24:59,304
O, ik doe het niet.
Jij zou de eer moeten doen.

1404
01:24:59,404 --> 01:25:03,977
-Ga ervoor.
-Het is een goed restaurant.

1405
01:25:04,077 --> 01:25:05,545
KOEKJE: Lekker eten?

1406
01:25:05,645 --> 01:25:06,746
Wauw.

1407
01:25:06,846 --> 01:25:09,616
Ovenbranders gaan uit
minstens twee keer per dag,

1408
01:25:09,716 --> 01:25:12,417
de zekeringkast moet het zijn
30 jaar oud,

1409
01:25:12,518 --> 01:25:16,254
en er zijn er ongeveer
twee dozijn dode lichamen binnen.

1410
01:25:16,355 --> 01:25:18,123
-Dus...
-SOB: Jij...

1411
01:25:18,223 --> 01:25:22,895
-...Ik zou het neerleggen.
-...ik ben mij een duim verschuldigd.

1412
01:25:22,996 --> 01:25:26,298
Oké. Wachten. Wat denk je ervan
is jouw duim waard?

1413
01:25:27,867 --> 01:25:30,168
Wij onderhandelen.

1414
01:25:30,268 --> 01:25:32,270
Oké. Oké.

1415
01:25:35,108 --> 01:25:38,143
[SCHREEUWEN]

1416
01:25:42,682 --> 01:25:44,784
Oeh! [LACHT]

1417
01:25:44,884 --> 01:25:47,754
Snik: [SCHREEUWEND]

1418
01:25:47,854 --> 01:25:50,857
[GELACH]

1419
01:25:51,924 --> 01:25:55,128
ZANGER: <i>♪ Je mag mij hebben</i>
<i>Als je mij wilt ♪</i>

1420
01:25:55,227 --> 01:25:56,796
- Tot ziens.
-ZANGER: <i>♪ Alles wat ik nodig heb ♪</i>

1421
01:25:56,896 --> 01:25:58,463
<i>♪ Is een beetje garnalengeld ♪</i>

1422
01:25:58,564 --> 01:26:02,068
<i>♪ Ik moet voor alles betalen</i>
<i>De shit in mijn kast ♪</i>

1423
01:26:02,167 --> 01:26:04,269
[SCHREEUWEN]

1424
01:26:04,369 --> 01:26:06,271
COOKIE:
<i>Je knijpt het eruit.</i>

1425
01:26:06,371 --> 01:26:08,240
-[HUILEN]
-Duw niet te hard.

1426
01:26:08,340 --> 01:26:11,077
ZANGER: <i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1427
01:26:11,176 --> 01:26:14,379
[SCHREEUWEN]

1428
01:26:15,615 --> 01:26:17,950
-[GROENEN]
-Je hebt er nog één.

1429
01:26:18,718 --> 01:26:20,853
ZANGER: <i>♪ Ik heb een verzameling</i>
<i>Van vintage rekenmachines ♪</i>

1430
01:26:20,953 --> 01:26:23,321
-Wil je wat pannenkoeken?
<i>-♪ Als je het niet leuk vindt ♪</i>

1431
01:26:23,422 --> 01:26:25,257
<i>♪ Nou, schat</i>
<i>Ik zie je later ♪</i>

1432
01:26:25,357 --> 01:26:28,226
<i>-♪ Is niet leuk ♪</i>
-SOB: O, hoe!

1433
01:26:28,326 --> 01:26:30,228
ZANGER: <i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1434
01:26:31,898 --> 01:26:33,599
<i>♪ Is niet leuk ♪</i>

1435
01:26:34,867 --> 01:26:36,803
<i>♪ Wauw! ♪</i>

1436
01:26:36,903 --> 01:26:39,872
[ROCKMUZIEK SPEELT]

1437
01:26:45,912 --> 01:26:49,247
ZANGER: <i>♪ Oh, geloof me</i>
<i>Schat, je wilt mij niet ♪</i>

1438
01:26:49,347 --> 01:26:52,185
<i>♪ Ik begin te schreeuwen</i>
<i>Als je me grappig aankijkt ♪</i>

1439
01:26:52,284 --> 01:26:53,986
<i>♪ Is niet leuk ♪</i>

1440
01:26:55,353 --> 01:26:57,389
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1441
01:26:59,491 --> 01:27:02,762
<i>♪ Ik leen je spullen</i>
<i>En leg het nooit terug ♪</i>

1442
01:27:02,862 --> 01:27:04,030
<i>♪ Ik heb een beetje honger ♪</i>

1443
01:27:04,130 --> 01:27:05,665
<i>♪ Kun je me een tussendoortje geven? ♪</i>

1444
01:27:05,765 --> 01:27:07,399
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1445
01:27:08,868 --> 01:27:10,603
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1446
01:27:12,205 --> 01:27:13,940
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1447
01:27:15,108 --> 01:27:16,709
<i>♪ Wauw! ♪</i>

1448
01:27:16,809 --> 01:27:19,779
[ROCKMUZIEK SPEELT]

1449
01:27:39,198 --> 01:27:40,933
ZANGER: <i>♪ Het is niet leuk ♪</i>

1450
01:27:42,267 --> 01:27:44,369
<i>♪ Wauw! Is niets leuks ♪</i>

1451
01:27:45,905 --> 01:27:47,673
<i>♪ Het is niet leuk ♪</i>

1452
01:27:49,274 --> 01:27:51,309
<i>♪ Nee, het is niet leuk ♪</i>

1453
01:27:52,545 --> 01:27:54,547
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1454
01:27:56,149 --> 01:27:57,817
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1455
01:27:59,351 --> 01:28:01,386
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1456
01:28:02,889 --> 01:28:04,624
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1457
01:28:06,159 --> 01:28:07,960
<i>♪ Het is niet leuk ♪</i>

1458
01:28:08,060 --> 01:28:11,030
[ROCKMUZIEK SPEELT]

1459
01:28:23,075 --> 01:28:24,911
ZANGER: <i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1460
01:28:26,478 --> 01:28:28,380
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1461
01:28:30,149 --> 01:28:31,751
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1462
01:28:33,286 --> 01:28:35,021
<i>♪ Ik ben niet aardig ♪</i>

1463
01:28:36,589 --> 01:28:38,524
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1464
01:28:40,059 --> 01:28:41,761
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1465
01:28:43,461 --> 01:28:45,330
<i>♪ Het is niet leuk ♪</i>

1466
01:28:46,699 --> 01:28:48,701
<i>♪ Is niets leuks ♪</i>

1467
01:29:00,345 --> 01:29:02,380
<i>♪ Het is niet leuk ♪</i>

1468
01:29:02,480 --> 01:29:05,685
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

1469
01:31:00,333 --> 01:31:01,534
[MUZIEK EINDIGT]


